1
00:02:39,625 --> 00:02:40,625
סיימת?

2
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
איך אני נראה?

3
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
כמו תקין, מסורתי
בת הבית.

4
00:02:46,541 --> 00:02:48,476
מה מסורתי?

5
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
אישה מסורתית.

6
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
אתה עצבני?

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
אתה?

8
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
ובכן, עברו כמעט 3 שנים.

9
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
מעניין איך הם יקבלו אותנו.

10
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
תאמין לי. כל הכעס שלהם יהיה
להיעלם ברגע שהם רואים אותך.

11
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
אני בטוח שהם ייפלו
מאוהב גם בך.

12
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
אין להם ברירה.

13
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
אני אמשיך לנסות עד שהם יצליחו.

14
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
פשוט תחכה ותראה.

15
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
ערכתי תוכנית שלמה.

16
00:03:33,375 --> 00:03:35,642
ובכן, אל תגביר תקוות.

17
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
אה, הם כבר עלו.

18
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
אני רוצה שכולם יאהבו אותי.

19
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
אה...

20
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
האם זה כך?

21
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
למעשה, אני מפחד שהם
אולי יגיד לך משהו.

22
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
כלומר, חטפת אותי
הרחק מהמשפחה שלי, אחרי הכל.

23
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
לא המילים שלי.

24
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
זה מה שהמשפחה שלי הייתה אומרת.

25
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
סווארנה...

26
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
אתה יודע שצחקתי, נכון?

27
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
קדימה.

28
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
סבא, בעלי הוא רופא טוב.

29
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
אתה מוזמן להיבדק.
זה ללא עלות.

30
00:04:22,458 --> 00:04:23,892
דוקטור, כואבת לי הרגל כל הזמן.

31
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
בבקשה תסתכל על זה.

32
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
כל אחד יקבל את התור שלו.

33
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.

34
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
עצור את האוטובוס!

35
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- יחי!

36
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- יחי!

37
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
רדו, כולם. האוטובוס
לא יחרוג מנקודה זו.

38
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- יחי!

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
שב כאן.

40
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
סוארנה, אני אלך למצוא משהו לאכול.

41
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
היי, תביא לי כוס תה.

42
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
חסום גם את הצד השני.

43
00:05:25,916 --> 00:05:29,267
אני בטוח שעבדת מאוד
קשה לאסוף את כל האנשים האלה,

44
00:05:29,291 --> 00:05:30,851
ולהעביר את האבנים האלה לכאן.

45
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
כַּמוּבָן! היינו צריכים להתעורר בארבע לפנות בוקר.

46
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
בבקשה לא אכפת שאני אשאל.

47
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
האם תנוח נפשו בשלום אם
סגרת הכל?

48
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
מה ההיגיון כאן?

49
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
לא רק הכבישים. בתי ספר,
חנויות, הכל סגור.

50
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
זו דרך לשלם
כבוד לנפשו.

51
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
כבוד או שלום לנפשו?
הם שני דברים שונים.

52
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
בדוק את הצד השני, חבר'ה.

53
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
נשמתו תנוח
שלום אם נכבד אותו.

54
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
קחו הפסקת תה, חבר'ה.

55
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
אבל עד אתמול, אנשים
השתמשו בכבישים כרגיל.

56
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
כל החנויות פעלו.

57
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
האם זה אומר שהם היו
אז לזלזל בו?

58
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
כשהוא היה איתנו, היינו
לכבד אותו ישירות באופן אישי.

59
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
עכשיו כשהוא איננו, מה
טועה בהצגה כזו?

60
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
מאיפה השגת את הדגלים האלה?

61
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
החייטות של רנגייה.

62
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
הו! אז פתחת את החנויות
גם לאחר שנפטר.

63
00:06:31,375 --> 00:06:33,184
רק לחצי שעה.
ואז סגרנו את זה שוב.

64
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
מה עם התה והקפה?

65
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
של סביתרמה
חנות תה. אָז מָה?

66
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
מה אתה רומז?

67
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
חצי שעה לדגלים
ו-15 דקות לתה.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
עוד 30 דקות לזרים.

69
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
נראה שזלזלת בכבוד
אותו יותר מכל אחד מאיתנו.

70
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
אתה אומר שאנחנו
לא מכבדים את המנהיג שלנו?

71
00:06:49,500 --> 00:06:50,726
חכה רגע!

72
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
מה אמרת הרגע?
אנחנו לא מכבדים את המנהיג שלנו?

73
00:06:53,583 --> 00:06:54,623
מאיפה אתה, שוב?

74
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
סוארנה, מה קורה?

75
00:07:05,875 --> 00:07:08,726
תירגעו, חבר'ה. בואו נדבר.

76
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
בבקשה תירגע.

77
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
תפסיק לדחוף אותי!

78
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
סורי!

79
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
הוא פשוט נפל?

80
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
האם הוא חי?

81
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
בעלי הוא רופא טוב.

82
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
אח שלי אמר שהוא יאסוף אותנו.

83
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
זה בסדר. האוטובוס איחר, נכון?

84
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
מונית, מונית!

85
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
מוֹנִית!

86
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
סוארנה, בוא נלך.

87
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
אני אקבל את זה.

88
00:08:34,916 --> 00:08:36,392
אחי מה שלומך?

89
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
היי, קח את זה פנימה.

90
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
גיסת, מה שלומך?

91
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
תן לי לקחת את אלה.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,083
הנה לך.

93
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
חיכיתי בתחנת האוטובוס כל כך הרבה זמן.

94
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
אבל אז הייתי צריך למהר לחזור לכאן.

95
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
האוטובוס שלנו נקטע
על ידי קבוצת מפגינים.

96
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
אממ... גיתה ביקשה בשבילך.

97
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
ולגיסה כמובן.

98
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
בבקשה בוא.

99
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
תקשיב, אני צריך להגיד לך משהו.
- מה זה?

100
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
אבא לא יודע שאתה בא.

101
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
אתה רציני? אמרת שסיפרת לו.

102
00:09:07,583 --> 00:09:09,851
לא אמרתי את זה.

103
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
אמרתי שאני הולך לספר לו.

104
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
למה לא סיפרת לו אז?

105
00:09:13,541 --> 00:09:14,892
אני אמצא את הזמן המתאים ואספר לו.

106
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
אתה נכנס פנימה. גיסת, בואי נלך.

107
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
סווארנה...

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,392
כומר, המאושר
הזמן יעבור. בוא נלך.

109
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
בטח, אדוני.

110
00:09:25,625 --> 00:09:27,265
אני אקרא את ההזמנה לחתונה עכשיו.

111
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
מאחלת לבני הזוג א
חיים מבורכים והרמוניים,

112
00:09:30,416 --> 00:09:31,976
ביום הראשון של
השבועיים הבהירים

113
00:09:32,000 --> 00:09:36,059
של חודש ג'ישטא, ב
שנת ירח בשם קרודהנאמה,

114
00:09:36,083 --> 00:09:39,934
לזמן המאושר הזה יש
נקבע לחתונה של...

115
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
השני של ראמאיה ראג'ו
הבת Venkata Geetha עם,

116
00:09:42,916 --> 00:09:50,226
ו-Upalapati Madhava
בנו היחיד של ראג'ו פראקש

117
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
בזיווג קדוש, עם
ברכות הקב"ה.

118
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
אדוני, נא להחליף
המנחות הטקסיות.

119
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
שלום, גיסת.

120
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
עכשיו תראה את אבא שלך הולך לעברו!

121
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
מי התקשר אליו?

122
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
בעצם...

123
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
עשיתי זאת. התכוונתי להגיד לך...

124
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
חשבת שאני לא אצליח
להגיד משהו ברגע שהוא כאן.

125
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
הוא עזב את המשפחה הזאת בשביל האישה ההיא.

126
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
איך הוא בכלל יכול להופיע עכשיו?

127
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
אבל לאחותנו מגיע לקבל
אחיה הגדול בחתונתה.

128
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
אני אראה אותך.
- כן.

129
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
בוא נלך.

130
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
אנחנו בחתונה
איפה שאנחנו לא רצויים.

131
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
הם מסרבים אפילו לדבר איתי.

132
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
זה בסדר.

133
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
אף אחד גם לא בירך אותי.

134
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
בכל מקרה, הפונקציה הסתיימה.

135
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
בוא נלך.

136
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
אח, שלום!

137
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
לאן אתה חושב שאתה הולך?

138
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
לא איחלת לי טוב או רעדת
היד שלי. מה זו ההתנהגות הזו?

139
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
כל טוב!

140
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
הבחור נראה ממש טוב.

141
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
אני יודע, נכון.

142
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
בסדר אז. אנחנו נעזוב.

143
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
שלום, אדוני! אתה לא
להישאר לחתונה?

144
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
אני לא יכול לנהל הכל לבד.
אתה חייב להישאר.

145
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
אתה יודע איך אבא יכול להיות.

146
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
נא להישאר.

147
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
גיסת, בבקשה.

148
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
בואי נישאר, אני.

149
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
הו! אתה קורא לו אני.

150
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
הגענו עד הסוף.
אולי גם אנחנו נשארים.

151
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
הם נראים אנשים כל כך טובים.

152
00:11:59,958 --> 00:12:00,958
אמא...

153
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
האם אתה מוציא את הטינה שלך
כלפי אביך עלינו?

154
00:12:04,375 --> 00:12:06,055
לא תישאר מאחור
למען אמא שלך?

155
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
רק חכו ותראו.

156
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
אנחנו נהיה שלהם
מועדפים תוך שבוע.

157
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
אל תהיה כל כך בטוח.

158
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
ועדת החקירה עדיין לא מתחילה.

159
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
מה אתה?

160
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
מַה?

161
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
אני סווארנה.

162
00:12:33,458 --> 00:12:34,938
זה מה שאתה
רצית לדעת, נכון?

163
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
היא שואלת על הקסטה שלך.

164
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
אה, סליחה.

165
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
לצערי ההורים שלי נפטרו

166
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
לפני שהספקתי להכיר את הקסטה שלי.

167
00:12:46,166 --> 00:12:48,809
בהחלט הייתי שואל
אותם אם הם יחיו עוד קצת.

168
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
זה עצוב. מה לגבי
נכסים, נכסים, זהב וכו'?

169
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
לצערי, גם אני פספסתי את זה.

170
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- הלכת לקולג'?
- עשיתי BA כלכלה.

171
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
מה זה בכלל?

172
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
ובכן, כלכלה היא...

173
00:13:05,041 --> 00:13:06,684
זה כלום, סבתא.

174
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
מעט מעלות הם גרידא
דקורטיבי, וזה אחד מהם.

175
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
תן לי לענות.

176
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
כלכלה היא...

177
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
מאיזה צד אתה בכלל?

178
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
צַד.

179
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
זה לא קסטה. אז...

180
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
היא מתכוונת לשאול מאיפה אתה.

181
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
הסלנג שלך קצת אקסצנטרי.

182
00:13:25,833 --> 00:13:27,392
אז היא רוצה להכיר את מקום הולדתך.

183
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
נשארנו בטירופטי עבור
זמן מה, ואז נילור.

184
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
הם אזורים סמוכים.

185
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
מה עם קו... קו... קו...

186
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
תן לי להגיד את זה.

187
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
היא שואלת אם אתה יכול לבשל.

188
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
מתי אתה מתעורר בבוקר?

189
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
האם אתה יכול להכין מת'י מוטטון מסאלה?

190
00:13:44,916 --> 00:13:46,226
מה היה האחוז שלך ב-BA?

191
00:13:46,250 --> 00:13:47,726
האם אתה יכול לעשות Surya Namaskars?

192
00:13:47,750 --> 00:13:49,351
מה עם עוף תמרינדי?

193
00:13:49,375 --> 00:13:50,517
אתה יכול לתפור?

194
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
אתה יכול להכין רנגולי?

195
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
יש לך אחים?

196
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
הם גרלו אותי כאילו אני איזה פושע.

197
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
מעניין איפה הוא מצא אותה.

198
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
מה רע במבטא שלי?

199
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
אני מדבר בדיוק כמוך, נכון?

200
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
מה נסגר עם המבטא הזה?

201
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
הו, אלוהים! האם זה היה טמילי או טלוגו?

202
00:14:07,375 --> 00:14:09,267
איך סבלת איתם, אני?

203
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
איך הוא מסתדר איתה?

204
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
אתה חושב שהיא תתערבב איתנו?

205
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
עוף תמרינדי.

206
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
מתי כבש מסאלה.

207
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
רק חכה. אני ארביץ להם כל כך חזק!

208
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
באהבה, אני.

209
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- הכל שלום...
- מר ראמיה רג'ו!

210
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- הכל שלום...
- מר ראמיה רג'ו!

211
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
נמסטה, אדוני.
- נמסטה.

212
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
בבקשה בוא.

213
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
איך התנהלו האירוסין?

214
00:14:46,583 --> 00:14:47,976
שמענו את בנך הבכור
והכלה כאן.

215
00:14:48,000 --> 00:14:49,767
האם שלחת את המועמד
רשימה למשרד הראשי של המפלגה?

216
00:14:49,791 --> 00:14:52,151
- רצינו לבדוק איתך קודם.
- עלה על זה מיד.

217
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
נמסטה, אדוני.
- נמסטה.

218
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
נא לשבת.

219
00:15:12,416 --> 00:15:15,142
שלום למועמדים
וחברי המפלגה שלנו.

220
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
נמסטה, אדוני.

221
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
היו דיונים
עם הפיקוד העליון

222
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
על מי צריך לקבל
כרטיס המסיבה הבא.

223
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
רק מועמד עם
תדמית ציבורית טובה,

224
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- שלום!
- מדחוסודאן ראו.

225
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
מישהו חווה,

226
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- שלום!
- מדחוסודאן ראו.

227
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
מישהו שמגיע לו,

228
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- שלום!
- מדחוסודאן ראו.

229
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
מישהו רחוק מ
הונאות ותיקים פליליים,

230
00:15:40,625 --> 00:15:42,434
- שלום!
- מדחוסודאן ראו!

231
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
תפסיק עם זה!

232
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
ומישהו שכן
ישר, יקבל את הכרטיס.

233
00:15:53,125 --> 00:15:55,476
ה-CM שלנו מגיע לביקור ב-10

234
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
לחנוך את בית החולים הממשלתי.

235
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
הוא היה פוגש אותי
ואישור המועמד.

236
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
איך העיתון נסע כך
רחוק ולצאת מזה?

237
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
ה-CM מבקר בשבוע הבא.

238
00:16:20,583 --> 00:16:22,601
להלן פרטי האבטחה
מלשכת הנציב.

239
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- רשום הכל.
- בסדר, אדוני.

240
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
אם תמצא מישהו חשוד
בעיר, תביא אותם.

241
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
בסדר, אדוני.

242
00:16:28,958 --> 00:16:30,718
תן לי את מדריך הפקס.
הנה לך, אדוני.

243
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
האם היית טבח לפני כן, קארונה?

244
00:16:47,041 --> 00:16:48,041
לא.

245
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
אני פשוט אוהב לחתוך דברים.

246
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
איפה הערעור בזה?

247
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
מה התוכניות שלך
ברגע שתצא, קארונה?

248
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
כשהייתי ילד, הלכתי
לפדרו בפעם האחת.

249
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
שם ראיתי מדינה
תרנגולת באטליז.

250
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
זו הייתה תרנגולת מאכילה היטב,

251
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
לחיות באושר עם משפחתו.

252
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
נתתי אותו למשפחה האחת הזו שפגשתי.

253
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
הם קרעו את צווארו
ממש מולי,

254
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
והכינה לי עוף קארי.

255
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
כל פת היה כל כך שמימי

256
00:17:26,666 --> 00:17:28,809
זה הרגיש כאילו אני צורכת
כל רגע שמח

257
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
שהיה לתרנגולת.

258
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
נניח שאני יוצא מכאן.

259
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
אני אלך לצוד תרנגולת אחת כזו,

260
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
ולטרוף אותו.

261
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
קארונה...

262
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- אדוני.
- יש לך מבקר. עקוב אחריי.

263
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
אחי, כאן.

264
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
ראיתי את ג'הנסי, אחי.
- תהיה רם, בנאדם!

265
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
ראיתי את ג'הנסי!

266
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
אני חושב שזו הייתה היא.

267
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
איפה ראית אותה?

268
00:18:07,291 --> 00:18:09,267
ליד צומת פמארה,
באוטובוס בלווארם.

269
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
אני לא בטוח אם זו הייתה היא.

270
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
חשבתי שאספר לך בכל זאת.

271
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
כמה זמן אתה מתחתי?

272
00:18:16,583 --> 00:18:17,851
כבר כמה שנים אחי.

273
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
לא למדת כלום בכלל?

274
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
מה הכי חשוב
דבר בשבילי? הא?

275
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
ג'הנסי, אחי.

276
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
כשאתה רואה מישהו שיכול להיות היא,

277
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
אתה לא חושב שהיית צריך
עקב אחריה ואישר

278
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
במקום לרוץ ל
אותי עם החשדות שלך?

279
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
חזור לשם ואשר אם זו היא.

280
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
בסדר, אחי.

281
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
קמשי, עשה את הבכור
הכלה מדליקה את המנורה.

282
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
החל ורמיליון.

283
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
כָּאן.

284
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
לא אליי. לצמח הטולסי.

285
00:19:52,875 --> 00:19:53,976
תעקוף את זה.

286
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
זה כיף.

287
00:19:56,208 --> 00:19:57,208
עם כיוון השעון.

288
00:20:06,833 --> 00:20:07,833
לך שוב.

289
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
פעם אחרונה.

290
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
בוא, הדלק את המנורה.

291
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
המנורה נמצאת שם למטה.

292
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
שם.

293
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
מַה!

294
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
הו, אדוני!

295
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
עכשיו...

296
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
קח את זה.

297
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
תדליק אותו.

298
00:20:50,875 --> 00:20:53,035
- הראה את זה לצמח הטולסי. לא אני.
- אני יודע, אני יודע.

299
00:20:55,541 --> 00:20:56,541
שם.

300
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
מה קורה?

301
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
האם אתה יכול לשיר תפילה?

302
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
אתה יכול?

303
00:21:27,041 --> 00:21:28,041
קדימה אז.

304
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
חזור אחריי, בסדר?

305
00:21:41,583 --> 00:21:42,601
איך התנהלו האירוסין?

306
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
בהחלט התגעגענו אליך.

307
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
מה שלום אבא שלך עכשיו?
- הוא הרבה יותר טוב.

308
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
אלוהים יברך אותך!

309
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
אתה גם עושה את זה.

310
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
זה בסדר.

311
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
זה בסדר.

312
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
תעמוד מאחור.

313
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
קפל את הידיים.

314
00:22:22,666 --> 00:22:24,726
זה אנאסויה.
אשתו של בננו הצעיר.

315
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
היא יקירתנו.

316
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
זו אשתו של אנירוד, סוארנה.

317
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
אה.

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
נמסטה.

319
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
רציתי שאנירוד תתחתן
בחורה תרבותית כמוך.

320
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
מניח שאני לא כזה בר מזל.

321
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
צפו ולמדו איזה אידיאל
הכלה צריכה להיות כמו.

322
00:22:51,500 --> 00:22:54,059
שמעתי ששמת ורמיליון
על אמא במקום הטולסי.

323
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
זה הפך לנושא חם.

324
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
ארגחח, תפסיק עם זה!

325
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
הם נשמו בצווארי.

326
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
נשברתי בלחץ
והתבלבל.

327
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
מה אתה בכלל אומר?

328
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
תפסיק להאשים אותם
ותבדוק את עצמך קודם.

329
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
אני בטוח שהם זועמים רק מולי.

330
00:23:09,916 --> 00:23:11,517
היית צריך לראות אותם עם Anasuya.

331
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
הם חייכו עם
שיניהם פתוחות לרווחה.

332
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
פשוט עמדתי שם כמו לוזר.

333
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
למה השארת אותי לבד בבית?

334
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
היית צריך להעיר אותי.

335
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
כל זה בגללך.

336
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
אחרת, הייתי עושה זאת
גם התלבשה.

337
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
אנאסויה תיראה חיוורת בהשוואה.

338
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
הנה לך! למה אתה
להשוות את עצמך אליה?

339
00:23:36,125 --> 00:23:39,267
היא היחידה בזה
בית שעונה על הצרכים

340
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
של כל בן משפחה.

341
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
בבקשה אל תתחרה איתה.

342
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
בוא פשוט נצא מזה
כאן עם סימני מעבר.

343
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
אם יש 'מושלם
פרס הכלה, זה מגיע לה.

344
00:23:56,250 --> 00:23:57,684
גנגה נתנה היום 3 ליטר חלב,

345
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
אה, התגעגעתי! היית צריך להתקשר אלי.

346
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
גנגה לא נתנה לך לגעת בה.

347
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
נוח לה רק איתי.

348
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
זה בסדר. אתה לא מ
כאן. אתה לא תדע.

349
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
חמי...

350
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
הקפה שלך.

351
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
<i>"כורכום דמוי פנינה
מעניק זוהר לפניה".</i>

352
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
<i>"הוורמיליון שהיא לובשת מברך את ימיה".</i>

353
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
<i>"כורכום דמוי פנינה
מעניק זוהר לפניה".</i>

354
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
גיסתי, מה יש
עשית עם הפרחים האלה?

355
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
זה בסדר, אחותי.
אתה לא מכאן.

356
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
תן לי לעשות את זה.

357
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
דנוש, תפסיק! רק ביס אחד, קדימה!

358
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
פתח את הפה שלך.

359
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
<i>"הוורמיליון שהיא לובשת מברך את ימיה".</i>

360
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
חמי, קבל את הראסאם הזה במקום.

361
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
מה לא בסדר?

362
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
יש לנו ראסאם לוהט
ישר מהכיריים.

363
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
אתה לא מכאן.
אתה לא תדע.

364
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
היו לנו 20 טבחים.

365
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
הנה אתה! רוצה את זה?

366
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- טעים, לא?
- כן.

367
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
דודה שלך אנאסויה הכינה
אותם. הם טעימים!

368
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
<i>"יופיה האמיתי של אישה שוכן
בידיים המטפלות בביתה".</i>

369
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
קדימה, לחץ על רגליה!

370
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
שרשרת הזהב שלה היא בהחלט שלך עכשיו.

371
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
שרשרת הזהב היא שלי
גם אם אני לא לוחץ על רגליה.

372
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
בבקשה תסכימי את זה, גברתי.

373
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
הנה לך.
- האם אני יכול לעשות את זה?

374
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
למדתי BA כלכלה. אני יכול לעשות את זה.

375
00:25:35,916 --> 00:25:36,934
בסדר, הנה לך.

376
00:25:36,958 --> 00:25:40,309
<i>"היכן שוכן שגשוג מתמשך?"</i>

377
00:25:40,333 --> 00:25:42,309
<i>"בבית שמקבל בברכה
שחר עם רנגולי".</i>

378
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
סוארנה, קח את אלה פנימה ו...

379
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
אה, אתה לא מכיר.

380
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
אנאסויה, בבקשה קח את אלה פנימה.

381
00:25:48,458 --> 00:25:51,601
<i>"הוורמיליון שהיא לובשת מברך את ימיה".</i>

382
00:25:51,625 --> 00:25:55,601
<i>"פרחים פורחים ופירות מבשילים פנימה
בית שנגע באהבה וחסד".</i>

383
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
תביא לי עוד דוסה אחת, יקירי.

384
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
<i>"כורכום דמוי פנינה
מעניק זוהר לפניה".</i>

385
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
אבא... אבא...

386
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- באיזה דרך נמצא הדואר?
- ככה.

387
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
יאיי! זו טלוויזיה חדשה.

388
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
שלום? שלום?

389
00:26:30,958 --> 00:26:32,267
מה זה הרעש הזה?

390
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
זכיתי בתוכנית המשחק "האישה האידיאלית".

391
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
הם נתנו לי OnidaTV.
זה הולך ומתוקן.

392
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
אתה שמח, נכון?
זה כל מה שאני רוצה.

393
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
הכל בסדר שם?

394
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
לא הכי קל.

395
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
אף אחד כאן לא אוהב אותי.

396
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
לְהִרָגַע. הם יתחממו אליך.

397
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
אין זמן. זה חייב להיות מהיר.

398
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
למה שלא תבוא לכאן?

399
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
מַדוּעַ? מה אעשה שם?

400
00:26:55,166 --> 00:26:57,846
יש כאן גברת בשם אנאסויה,
מי היה גונב את הפרס הזה ממך.

401
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
אני רוצה להיות יותר טוב ממנה.

402
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
אם אתה יכול לעזור לי
בישול, אני ארשים אותם.

403
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
אתה רציני?

404
00:27:08,333 --> 00:27:11,726
'האישה האידיאלית' צריכה
תשמור גם על החברה הכי טובה שלה,

405
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
לא רק הבעל.

406
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
בעלי לא יכול לשרוד בלי האוכל שלי.

407
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
אנא נסה להבין.

408
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
כמו כן, יש לי אורחים
לראות את הטלוויזיה החדשה.

409
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
בְּסֵדֶר. אתה נהנה לבשל
וצפייה בטלוויזיה החדשה שלך.

410
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
אני לא מאמין שכן
שכח הכל.

411
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
חשבתי שאמצא גם משפחה נחמדה.

412
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
אני מניח שלא נועדתי לאושר.

413
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
כל אחד לא יכול לקבל
משפחה מאושרת כמוך.

414
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
זוכר את כל מה שאני
עשה בשבילך כשהיינו ילדים?

415
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
קניתי סרטים ו
אבקת טלק בשבילך

416
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
עם החסכונות שלי בבית היתומים.

417
00:27:51,458 --> 00:27:55,101
נראית כל כך חמוד באלה
שזוג אימץ אותך

418
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
במקום אותי.

419
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
למה אתה חופר את העבר עכשיו?

420
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
זה רק הגורל שלי.

421
00:28:02,375 --> 00:28:04,976
הלוואי שהיה לי חבר כמוני.

422
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
אתה יותר דרמטי

423
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
מאשר סרידווי וג'יאפרדה.

424
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
יש כאן דרמה גדולה יותר.

425
00:28:13,916 --> 00:28:15,934
אני ממש מתחנן אליך, אתה לא רואה?

426
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
האם אי פעם ביקשתי ממך משהו?

427
00:28:18,125 --> 00:28:21,684
כֵּן! אתה תמיד שואל אותי משהו.

428
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
התכוונתי לאחרונה.

429
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
כן, באמת עשית.

430
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
מה עם החודש הזה?

431
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
רק תגיד לי אם אתה בא או לא.

432
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

433
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
האם יש לי ברירה?

434
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
בְּסֵדֶר.

435
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
היי, אני מחכה כאן.

436
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
מגיע, יקירי.

437
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
עצור, עצור!

438
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
אפשר להכין תמרהינדי
עוף ופגשתי היי מסאלה כבש?

439
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
הרגע הגעתי. תן לי לנשום.

440
00:28:55,666 --> 00:28:57,809
אני אתרענן ואז אלך לעבודה.

441
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
אין לנו זמן.

442
00:28:59,708 --> 00:29:02,434
החתונה עוד מעט.
חמי עדיין לא דיבר עם אני.

443
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
אני לא אומר את זה אבל הוא ממש עצוב.

444
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
אין לי כישרון אחד
שירשים אותם.

445
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
אנאסויה סוחפת אותם.

446
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
אפשר להכין עוף תמרהינדי או לא?

447
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
זה לא ממש תמרהינדי
עוף אבל, תן לי לטפל בזה.

448
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
אבל קודם כל, בוא נלך הביתה.

449
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
אני עדיין לא יכול לקחת אותך הביתה.
- ואז?

450
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
בפנים הרבה יותר טוב.

451
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
החדר פתוח, גברתי.

452
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
אתה ברצינות גורם לי להישאר כאן?

453
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
זה נראה נחמד, רואה?

454
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
אני מקווה שאתה צוחק
כי זה אסון!

455
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
תהיה אופטימי.

456
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
זה לא עובד.

457
00:29:48,125 --> 00:29:50,767
עכשיו כשאתה כאן,
אני יודע שתתקן הכל.

458
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
כַּמוּבָן. זה לא שיש לי ברירה.

459
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
אני אחזיק אותך כאן ואנהל את הבית.

460
00:29:57,958 --> 00:30:00,184
לשמור אותי כאן? נשמע רמז.

461
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
אני מחזיק אותך כאן ומנהל את הבית שם.

462
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
המילה 'שמור' היא הבעיה כאן.

463
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
אני אקח את עזרתך ואנהל את הבית.

464
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
אנאסויה יהיה מבולבל.

465
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
נָבוֹך?

466
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
תתכונן תוך 5 דקות.

467
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
זה זמן מלחמה.

468
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
בואו קדימה!

469
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
לכפר שלנו יש סוף סוף א
מקום לחתונה, הכל בזכותך.

470
00:30:25,041 --> 00:30:26,351
גם הבן הבכור שלך בעיר.

471
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
למה אין לנו את שלך
החתונה של הבת כאן?

472
00:30:28,958 --> 00:30:29,726
בטח, למה לא?

473
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
מר ראמאיה רג'ו, שמעתי שאתה
נתן לקסוואיה את הכרטיס לתחרות.

474
00:30:33,708 --> 00:30:34,934
זו לא החלטה אישית שלי.

475
00:30:34,958 --> 00:30:36,638
אל תגידו שזה ה
החלטת ראשי המפלגה.

476
00:30:36,750 --> 00:30:38,767
למה זה המנהיגים שלך
נראה שתמיד שוכחים אותי?

477
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
אתה צריך אותי למסיבה
כספים, עבור הקולות.

478
00:30:42,500 --> 00:30:43,851
אבל אני לא מספיק טוב להתחרות.

479
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
אתה לא אמור לבדוק
הקליבר שלו לפני שבחר בו?

480
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
אתה צריך לקחת את זה
למעלה במשרד המפלגה.

481
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
זה לא הקליבר של אחד.

482
00:30:51,416 --> 00:30:53,059
זו הכנות של האדם
זה משיג לו את הכרטיס.

483
00:30:53,083 --> 00:30:53,976
יוֹשֶׁר?

484
00:30:54,000 --> 00:30:55,017
אנחנו יודעים שאתה איש נחמד.

485
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
אבל הנחמדות שלך בלבד
עובד על כרזות הקמפיין.

486
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
אנשים כמו שיש לי
לכל העבודה המלוכלכת,

487
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
כדי שתעלה על הבמה
ולחזר אחרי הציבור.

488
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
זה הכסף שלי
לדלק את הקריירה הפוליטית שלך.

489
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
פשוט באתי לספר לך
לחשוב מחדש על ההחלטה שלך.

490
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
איום הוא לא הסגנון שלי, אדוני.

491
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
אני מקדימה את הדברים.

492
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
כֹּל הַכָּבוֹד.

493
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
אבא שלי לא לוקח
איומים ברצינות בכל מקרה.

494
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
בהתחשב בכך, הוא לא בזז א
אגורה בודדת ב-30 השנים הללו.

495
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
זו הכנות שלו.

496
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
מה אמרת?

497
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
תרגעו אנשים! צעד אחורה!

498
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
אל תתעסקי איתו.

499
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
בוא נלך.

500
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
שוטפים את עלי התמרינדי כראוי.

501
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
ודא שאין זרדים.

502
00:31:58,166 --> 00:32:00,892
מוסיפים שמן למחבת
ולהוסיף בצל,

503
00:32:00,916 --> 00:32:07,517
מקל קינמון, ציפורן והל.

504
00:32:07,541 --> 00:32:09,934
- כמה עולה החצילים האלה?
- 2 רופי לקילו, גברתי.

505
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
אה, כמעט שכחתי את גרם בנגל.
זה המרכיב העיקרי.

506
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
הו, זה שנראה
בצבע עגול ולבן?

507
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
שמור את אלה בצד. אני מיד אחזור.

508
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
חשבתי שיהיה לך את הידע הבסיסי.

509
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
האם אני צריך להסביר כל מרכיב עכשיו?

510
00:32:24,500 --> 00:32:28,642
אני אצליח להשתמש בצ'יט
גיליונות, כמו שעשינו במהלך הבחינות.

511
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
אחרת, יש גדול
עץ ליד חלון המטבח.

512
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
אתה יכול להתחבא מאחור
את זה ותגיד לי מה לעשות.

513
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
אנחנו נסתדר, אל תדאג.

514
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
תהיה פרקטי.

515
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה?

516
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
אני אקח את אלה.

517
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
למה אתה רוצה לבשל
כל כך נואש בכל מקרה?

518
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
תן לי שניים כאלה.

519
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
הוא חיכה בקוצר רוח במשך שנתיים
כדי שמשפחתו תקבל אותו.

520
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
הוא השאיר את כולם מאחור בשבילי.

521
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
עכשיו, אני לא צריך לעזור
לזכות במשפחתו בחזרה?

522
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
אתה יודע שהוא מעולם לא ביקש ממני כלום.

523
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
אנחנו צריכים ללכת.

524
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
בוא, בוא נלך!

525
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
אֵיפֹה? מה לא בסדר?

526
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
וואו, המלפפונים כל כך מבריקים!

527
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
עגבניות נראות נחמד.
בכמה אלה?

528
00:33:28,041 --> 00:33:29,684
1 רופי לקילו, גברתי.

529
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
לָבוֹא!

530
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
לאן אתה גורר אותי?

531
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
אה, רצית דגים?

532
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
הבחור הזה בצ'קים עקב אחרינו.

533
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
WHO?

534
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
הבחור הזה.

535
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
כן, נכון. כאילו אתה ג'יימס בונד.

536
00:34:02,583 --> 00:34:03,983
מישהו צופה ביותר מדי סרטים.

537
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
תן לי להוכיח את זה.

538
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
לְהֵאָחֵז. תן לי להביא את הדג.

539
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
אני לא יכול ללמד אותך איך לבשל.

540
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
תן לי לחזור הביתה.

541
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
הוא עוקב אחרינו.

542
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
אל תסתכל!

543
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
לְחַרְבֵּן! הוא באמת עוקב אחרינו.

544
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
מה עושים עכשיו?

545
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
אני מפחד.

546
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
יש לי רק 10 רופי.

547
00:34:29,208 --> 00:34:30,888
הוא עלול לעזוב אם נגיד שאין לנו כסף.

548
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
הוא נראה כמו גנב.

549
00:34:38,625 --> 00:34:39,809
לא, אל תעשה את זה!

550
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
אוי!

551
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
למה אתה עוקב אחרינו?

552
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
אני לא עוקב אחריך.

553
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
אבל אתה נראה מוכר באופן מוזר.

554
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
איך קוראים לך?

555
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
זה לא עניינך.

556
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
בהחלט ראיתי אותך איפשהו.

557
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
חיית ביערות
לפני כן, לא?

558
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
אתה יודע מי אני?

559
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
אתה באמת יודע מי אני?

560
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
ג'הנסי?

561
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
לכו לאיבוד כבר עכשיו!

562
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
אם אי פעם אראה אותך שוב,

563
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
אני אפוצץ לך את המוח!

564
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
היי! הרגע איימת עליו?

565
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
בין אם זה גיבור או עקרת בית,

566
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
כשהדיאלוג נוחת נכון,

567
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
כל אחד צריך לפחד.

568
00:35:44,041 --> 00:35:45,041
בוא נלך.

569
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
אתה באמת בלתי צפוי לפעמים.

570
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
אחות...

571
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
סוארנה, הכל בסדר?

572
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
האם הוא עדיין בכלא?

573
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
הוא הואשם בגין תקיפות רבות.
הוא לא ייצא בקרוב.

574
00:36:25,875 --> 00:36:26,875
למה אתה שואל?

575
00:36:27,166 --> 00:36:28,017
שׁוּם דָבָר.

576
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
סוארנה, תהיה כנה.

577
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
בדיוק קיבלתי עדכון. זה הכל.

578
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
סוארנה, הקשיבי לי.

579
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
באתי להביא מים.

580
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
יש סיר מים בחדר שלך.

581
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
זה ריק.

582
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
מילאתי ​​אותו רק אתמול בלילה.

583
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
בגלל החום העז כאן,

584
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
שתיתי הכל.

585
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
אני לא מכאן, זוכר?

586
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
משהו מרגיש לא בסדר עם סוארנה.

587
00:37:06,375 --> 00:37:09,059
אתה סקפטי לגבי
כולם מלבד עצמך.

588
00:37:09,083 --> 00:37:10,083
עכשיו לך לישון.

589
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
מדוע השמיים עטופים בכחול?

590
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
כי אדום היה הורס את יופיו.

591
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
אם אתה מכחיש שאני משורר,
אני אענה עם להב.

592
00:37:25,958 --> 00:37:30,142
תכחיש אותי כסופר,
ואענה באבנים.

593
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
מי זאת המשוררת הזאת, ילדה?

594
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
וגדי?

595
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
דברים מטופשים!

596
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
גיתה, איפה אני?

597
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
איפה הוא?

598
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
הוא הלך לרפואה
מחנה מוקדם בבוקר.

599
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
הוא אפילו דילג על ארוחת הבוקר.

600
00:37:56,500 --> 00:37:58,642
הנה לך, דוקטור.
- התשלום הוא רק רופי אחד, סבא.

601
00:37:58,666 --> 00:38:00,142
אל תשכח לקחת תרופות אלו.

602
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
אני...

603
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
שכחת אותי ואת ארוחת הבוקר בשביל זה?

604
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
האם אין אחרים
רופאים בכפר הזה?

605
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
ובכן, אין מומחים.

606
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
אז אני מנסה לעשות כל מה שאני
יכול בכל פעם שאני כאן.

607
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
וואו! אתה מוצף בטוב לב.

608
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
איך מישהו יכול להיות כל כך נחמד?

609
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
חייב להיות מלכוד, נכון?

610
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
אתה המלכוד.

611
00:38:32,333 --> 00:38:33,333
אתה צודק.

612
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
היי, דוקטור. מה שלום אביך?

613
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
כן, הוא בסדר. אני אהיה
ממש שם. בבקשה שב.

614
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
כל הכפר
מעריץ את אבא שלך, לא?

615
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
אבל הוא לא אוהב אותי.

616
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
הוא לא אמר לי מילה עד עכשיו.

617
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
אָז מָה? למה שלא תלך לדבר איתו?

618
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
הכל יסודר
ממחר. תאמין לי.

619
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
סופגניות מלוחות,
פשטידה מתוקה, אורז תמרהינדי,

620
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
עוף תמרהינדי, פגשתי היי
מסאלה כבש, קארי דגים.

621
00:39:16,958 --> 00:39:19,017
מי הכין את כל אלה, אמא?

622
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
למה כל כך הרבה מנות?

623
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
מתי היא התעוררה?

624
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
מה קורה?

625
00:39:24,000 --> 00:39:25,892
למה הכנת כל כך הרבה מנות?

626
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
בכלל ישנת?

627
00:39:27,333 --> 00:39:28,476
אני לא הכנתי את אלה, חמות.

628
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
מי עשה אז?

629
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
אין לי שמץ של מושג.

630
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
גיסתי!

631
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
זה היית אתה?

632
00:39:40,208 --> 00:39:41,851
מתי מצאת את
הגיע הזמן לעשות את כל זה?

633
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
התעוררתי בשלוש לפנות בוקר.

634
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
חשבתי להרוויח קצת
משהו לחגיגה היום.

635
00:39:49,291 --> 00:39:51,601
הפה שלי דומע
רק מלהריח את זה.

636
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
איך עשית את זה? אלוהים שלי!

637
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
זה לא עניין של מה בכך
לערוך סעודה כזו.

638
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
אני יודע. בטח עבדת כל כך קשה.

639
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
עוף קארי, ברינצ'ל
קארי, צ'אטני דלעת רכס.

640
00:40:06,041 --> 00:40:07,041
בואו נהרוג את זה!

641
00:40:13,666 --> 00:40:14,666
בוא נלך.

642
00:40:24,375 --> 00:40:28,017
<i>"כורכום דמוי פנינה
מעניק זוהר לפניה".</i>

643
00:40:28,041 --> 00:40:31,767
<i>"הוורמיליון שהיא לובשת מברך את ימיה".</i>

644
00:40:31,791 --> 00:40:35,476
<i>"פרחים פורחים ופירות מבשילים בבית.</i>

645
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
<i>נוגע באהבה ובחסד".</i>

646
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
<i>"כורכום דמוי פנינה
מעניק זוהר לפניה".</i>

647
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
<i>"הוורמיליון שהיא לובשת מברך את ימיה".</i>

648
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
היא נתנה 4 ליטר חלב.
גנגה נתנה לך לגעת בה?

649
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
אתה מדהים!

650
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
גנגה, איך יכולת!

651
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- עכשיו, האם תסתכל על זה!
- אתה אוהב את זה?

652
00:41:09,291 --> 00:41:12,684
- סבתא, בואי איתי!
- לאן אתה לוקח אותי?

653
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
לָבוֹא!

654
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
<i>"הטולסי הקדוש ב-
חצר מתגמלת ברכות שלא סופרו".</i>

655
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
<i>"הטולסי הקדוש ב-
חצר מתגמלת ברכות שלא סופרו".</i>

656
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
כמה זמן זה הולך לקחת?

657
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
קצת סבלנות.

658
00:41:30,208 --> 00:41:32,226
- תעשה את זה כמו שצריך.
- אתה עושה את זה!

659
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
לא משנה.

660
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
בואו נתחיל. 1..2..3!

661
00:41:39,166 --> 00:41:41,934
<i>"הפרה העדינה ממלאת את הבית
עם שפע ורווחה"</i>

662
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
אני לא יכול לעשות את זה.

663
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
לא, לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

664
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
הגב שלי הורג אותי!

665
00:41:48,500 --> 00:41:52,309
<i>"כורכום דמוי פנינה
מעניק זוהר לפניה".</i>

666
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
<i>"הוורמיליון שהיא לובשת מברך את ימיה".</i>

667
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
הכנת סרטנים גונגורה טוב?

668
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
יותר טוב, הצלחתי. הנה לך.

669
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
אמא, הנה התרופה ללחץ דם של אבא.

670
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
אלה עובדים טוב יותר. החלפתי אותם.

671
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
מבשלים כל יום, רנגולי ופוג'ה...

672
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
אתה על משהו גדול.

673
00:42:37,166 --> 00:42:38,166
לעזאזל, כן!

674
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
אני מעז אותך להבין את זה.

675
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
אנחנו נהיה בצרות אם אדוני יגלה.

676
00:42:48,583 --> 00:42:50,226
זה בסדר. תירגע. הוא בחור טוב.

677
00:42:50,250 --> 00:42:51,392
הוא אף פעם לא מציב דרישות.

678
00:42:51,416 --> 00:42:52,416
אתה ממשיך.

679
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
אחי, זה אני.

680
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
מה הקטע?

681
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
היא לא כמו שתיארת.

682
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
היא כמו כל עקרת בית אחרת.

683
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
היא נראית כמוה אבל
לא היא בו זמנית.

684
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
זה לגמרי מבלבל אחי!

685
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
תן לי יותר פרטים.

686
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
האם אי פעם התמודדת עם מישהו?

687
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
כמובן, אני עושה עסקאות כל הזמן.

688
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- הוצאת מישהו בעבר?
אה, כמו דייט?

689
00:43:21,458 --> 00:43:22,934
האם הרגת בעבר?

690
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
אה, אתה מתכוון "להרוג" מישהו.

691
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
אתה מכיר את הבנאי הזה. Somaraju.

692
00:43:28,166 --> 00:43:30,684
סרינו ואני הרגנו אותו ביחד.

693
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
אבל פגעתי בו קודם.

694
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
אז תעשה דבר אחד.

695
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
לך לשוק ו
לבקש סכין מדינה.

696
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
ואז לדקור אותה למוות עם זה.

697
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
אני לא בטוח אם זו היא.

698
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
אם תצליח להרוג
היא, אז זה לא ג'הנסי.

699
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
מה אם זה ג'הנסי?

700
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
אתה תהיה מת.

701
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
הבחור שלך מטורף בטירוף!

702
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
אל תערבבו הכל.

703
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
התפללתי שאבקר בוונקטפוראם
בית המקדש אם נישואיה יתוקנו.

704
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
נראה שלאף אחד לא אכפת מספיק לקחת אותי.

705
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
כולם עסוקים במטלות החתונה.

706
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
לכל הגברים יש את המשימות שלהם.

707
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
כל אחד מקבל את שלו
עבודות שנעשו, חוץ ממני.

708
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
היי! אני לא יכול לצפות במישהו
להיות עצוב כשאני בבית הזה.

709
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
אני מכיר את כולם מה
שירות לכומר במקדש ההוא.

710
00:44:27,500 --> 00:44:28,900
הם יעניקו לנו חווית VIP.

711
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
תהיה מוכן דבר ראשון בבוקר.

712
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
אני אקח אתכם אנשים ישירות
לחדר האלוהים.

713
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
הנה אנחנו כאן. רד למטה.

714
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
רד, חמות.

715
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
זָהִיר.

716
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
סוארנה, בוא נלך.

717
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
תראה, גרמתי לזה לקרות.

718
00:44:58,333 --> 00:45:00,726
היי, תראה! זה בוקיראג'ו, לא?

719
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
מי זה בוקיראג'ו?
- חתנו של Ramaiah Raju.

720
00:45:03,041 --> 00:45:04,851
איך הם מעיזים להתעסק איתנו?

721
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
בוא נלך להביא אותו.

722
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
חבר'ה, בואו נלך.

723
00:45:12,208 --> 00:45:13,208
היי!

724
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
לא הלכת למקדש?

725
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
גיסתך איכשהו
מבשל הכל לפני שאני מתעורר.

726
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
אז לפני שהם חוזרים מהמקדש,

727
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
אני הולך לבשל הכל
ולהרשים אותם.

728
00:45:26,833 --> 00:45:27,913
רגע, אני לא מקבל קפה?

729
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
קח את זה בתחנה.

730
00:45:45,333 --> 00:45:46,653
קדימה להתפלל, גיסת.

731
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
בוא, קח את הא עכבר היי.

732
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- בוא נלך?
- כן. בואו נזוז.

733
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
לְהִזדַרֵז! אנחנו חייבים להיות
בית לפני החותן.

734
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- בוא נלך, בוא נלך.
תפסיק להאיץ אותנו, בוקיראג'ו.

735
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
המכונית היא כזו.

736
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
אחי, שתי סודות.

737
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
הנה לך.

738
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
בשבילם.

739
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- הם כאן כדי להרוג אותנו!
- היכנס! לְהִזדַרֵז!

740
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
הנה הם! תפוס אותם!

741
00:47:47,541 --> 00:47:48,392
תתניע את המכונית!

742
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
איפה המפתח?

743
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
היכנסו מהר, חבר'ה!

744
00:47:51,291 --> 00:47:52,309
היכנס.

745
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
אמרתי, תיכנס!

746
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
לְהִכָּנֵס! בוא נלך!

747
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
חבר'ה, עצרו את המכונית!

748
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
לאן אתה הולך?

749
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
אמרתי לך לחזור.
למה הרסתם את האופניים?

750
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
לא משנה. זה היה מהלך נחמד.

751
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
אמרת שאתה תיקח
לדאוג להכל.

752
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
מה יש לך להגיד עכשיו?

753
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
אתה היית זה שרצית
לבקר במקדש. אל תאשים אותי עכשיו.

754
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
לא ידעתי שאתה יכול לנהוג.
אני יכול לאנף אותו.

755
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
כנף את זה?

756
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
חתן, למה
הבחורים האלה רודפים אחרינו?

757
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
לא היינו צריכים לצאת.

758
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
אין לי אויבים אלימים כאלה.

759
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
הם מדביקים את הפער!

760
00:48:53,166 --> 00:48:54,166
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

761
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
סוארנה, זהירות.

762
00:49:03,000 --> 00:49:04,642
הוא שלף אקדח!

763
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
הוא תקוע על
שמשה קדמית כמו לטאה.

764
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
מה אם כולנו נמות כאן?

765
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
אין נקבה בבית להתאבל עלינו.

766
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
מה אתה אומר?
אנאסויה רק ​​בבית, יקירי.

767
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
תתמקד שם.

768
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
היזהרו!

769
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
גיתה, קח את הקוקוס ו
לעטוף מטלית סביבו בחוזקה.

770
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
בסדר, בסדר.

771
00:49:30,416 --> 00:49:32,476
האם אי פעם הזניקת
אבן בעץ מנגו?

772
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
הבנתי, הבנתי.

773
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
הם קרובים. אנחנו צריכים לעשות משהו.

774
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
תפגע בו! לך על זה!

775
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
פשוט תעשה את זה! יש לך את זה!

776
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
היזהרו!

777
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
פשוט תניף לו את זה! תעשה את זה!

778
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
זָהִיר.

779
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
שחרור טוב!

780
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
מה לעזאזל! הם חוזרים אלינו.

781
00:50:08,000 --> 00:50:09,480
הם עוקפים אותנו מהצד הזה.

782
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
הם צריכים לשכוח הכל
סוארנה ברגע שהם טועמים את זה.

783
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
סוארנה, הם כל כך קרובים.

784
00:50:27,666 --> 00:50:29,351
- כולם למטה! תודה לאל!
- לא, הם לא.

785
00:50:29,375 --> 00:50:30,559
שני בחורים מסתערים מלפנים.

786
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
תהיה מוכן.

787
00:50:33,458 --> 00:50:34,458
הם קרובים.

788
00:50:34,916 --> 00:50:35,916
פתח את הדלת!

789
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
גם הבחור האחרון למטה!

790
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
היית נהדרת, גיסתי!

791
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
נהגת טוב.

792
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
כמעט הגענו לכפר שלנו.

793
00:50:50,375 --> 00:50:51,735
האם עלי לקחת את ההגה מכאן?

794
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
אנחנו כמעט בבית, אז...

795
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, אתה חייב להיות
ממש עייף מלפחד כל כך.

796
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
אחת הבנות שלנו עומדת להתחתן.

797
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
היית צריך לבדוק איתי

798
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
לפני ביקור במקדש כל כך רחוק.

799
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
אמא...

800
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
הגעת לתוכנית הזו?

801
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
סבתא אמרה לנו לשאול אותך קודם.

802
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
אבל בוקיראג'ו אמר שיש לו את זה.

803
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
ושנחזור תוך זמן קצר.

804
00:51:38,583 --> 00:51:39,601
תאמין לי כשאני אומר את זה.

805
00:51:39,625 --> 00:51:41,017
לא היינו בחיים
אם זה לא היה בשבילה.

806
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
מִצטַעֵר.

807
00:51:42,416 --> 00:51:45,351
תראה, הוא לא אמר כלום
כי אתה החתן.

808
00:51:45,375 --> 00:51:47,684
אם זה היה מישהו אחר,
הוא היה מתפרץ עליהם.

809
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
אני יודע שאתה מעדיף לקחת את זה
על עצמך מאשר לראות אותנו עצובים.

810
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
רק דקה.

811
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
יש לי ספק.

812
00:51:57,625 --> 00:51:59,309
חשבת על זה מראש

813
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
או להמציא את זה במקום?

814
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
האם היה לי את המותרות
של לחשוב על זה?

815
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
עליתי על זה במקום.

816
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP אדוני לא יכול לעשות כלום.

817
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
הם אפילו לא דאקויטים.

818
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
אני בטוח שמדהוסודאן ראו עומד מאחורי זה.

819
00:52:18,791 --> 00:52:19,684
נחשו מה!

820
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
הכנתי את האהוב עליך
מטגנים סרטנים וביריאני.

821
00:52:22,250 --> 00:52:23,142
זה טעים מדי.

822
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
זה יכול לחכות. אתה יודע
מה קרה היום

823
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
סוארנה נהג במכונית כמו מקצוען.
היא הלכה לחרום.

824
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
הכנתי קארי דג האהוב עליך, סבתא.

825
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
לא היינו מצליחים בלי סווארנה.

826
00:52:33,833 --> 00:52:34,833
חמות!

827
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
הכנתי פולאו עוף האהוב עליך.

828
00:52:38,083 --> 00:52:39,083
עוד מעט אטעם.

829
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- סרבאני...
- אמא.

830
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- קרא לאני וסוארנה לחדר שלי.
- בסדר, אמא.

831
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
יש עוד.

832
00:52:48,875 --> 00:52:49,875
תקשיב, יקירי.

833
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
אני רוצה להעביר את השרשרת הלאה
חמות נתנה לי, לסוארנה.

834
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
הייתי צריך לעשות את זה מתי
הם התחתנו לראשונה.

835
00:52:58,625 --> 00:52:59,745
אני מניח שאף פעם לא מאוחר מדי.

836
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
יכול להיות שהוא התחתן
מישהו שלא אישרת.

837
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
אבל היא בהחלט אדם טוב.

838
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
בְּסֵדֶר.

839
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
מתי למדת נהיגה?

840
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
למדתי תוך כדי נסיעה.

841
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
נהגתי כשהמשכתי ללמוד.

842
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
זהו ירושה משפחתית שעברה
על הכלה הראשונה.

843
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
אני יודע שזה כבר מזמן.

844
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
ובכן, סוף סוף הגיע הזמן.

845
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- ראה איך היא הרשימה אותה.
- הממ.

846
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
היא וכל השאר.

847
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
נסה את זה, אהובה.

848
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
זה ייראה יפה עליך.

849
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
כולם אנשים כל כך נחמדים.

850
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
זה מרגיש לא נכון לרמות אותם.

851
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
אה. אז אתה הולך
להגיד להם את האמת?

852
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
או שאוכל להפוך לגמרי
לתוך הסווארנה הם חושבים שאני.

853
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
ככה, אני לא אצטרך
לספר להם את האמת יותר.

854
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
בבקשה למד אותי את כל המתכונים
אתה יודע מהר. קוצץ, קוצץ!

855
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
קוצץ, קוצץ?

856
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
זה דורות רבים של
ידע ושנים של תרגול.

857
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
אתה חושב שזו בדיחה?

858
00:54:28,208 --> 00:54:30,934
בישול הוא סוג של תשובה
מבוצע מול הכיריים.

859
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
העיניים והידיים שלך צריכות
לשרוף, אתה חייב לשפוך דם.

860
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
ראית פעם דם לפחות?

861
00:54:37,041 --> 00:54:38,041
כך חשבתי!

862
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
רק אז אתה יכול לעשות את אלה
מתכונים מסורתיים שאתה חולם עליהם.

863
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
יש בזה כל כך הרבה?

864
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
בְּסֵדֶר. למד אותי לפחות
מתכון אחד בסגנון שלך.

865
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
לא קורה. אני אלמד
אתה משהו בסגנון שלך.

866
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
תוֹדָה.

867
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
אני אלמד גם את המתכון הזה.

868
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
יש עוד זמן לזה.
קח את זה פנימה לעת עתה.

869
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
זה הבית האחרון שם.

870
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
מי זה בשעה זו של הלילה?

871
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- אתה מפחד?
- שתוק!

872
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
כל כך הרבה בחורים להרוג אישה אחת?

873
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- אני לא מספיק?
- פשוט שתוק!

874
00:55:43,166 --> 00:55:44,851
העבודה צריכה להיעשות
היום לא משנה מה.

875
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
אחרת קארונה תהרוג אותנו!

876
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
חבר'ה, קדימה!

877
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
בוא נתגנב לאט לאט הביתה.

878
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
זו היא, חבר'ה. לְהַסתִיר.

879
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
תן לי לשאול אותה שוב.

880
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
ג'הנסי!

881
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
ג'הנסי!

882
00:56:30,333 --> 00:56:32,184
למה הוא קורא לחתול
אותה במקום לתקוף?

883
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
ככל הנראה, אם הוא מסוגל
להרוג אותה, היא לא ג'הנסי.

884
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
מה אם זה ג'הנסי?

885
00:56:36,833 --> 00:56:38,017
אז כנראה, הוא ימות.

886
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
חבר'ה, תפסיקו לשוחח ותתחילו לעסקים.

887
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
ג'הנסי!

888
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
אתה ג'הנסי או לא?

889
00:56:51,875 --> 00:56:52,875
תענה לי!

890
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
חזרת?

891
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
מי אתה לעזאזל, בנאדם?

892
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
אני שואל אותך פעם אחרונה.

893
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
אתה ג'הנסי או לא?

894
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
תגיד כן, ואני אעזוב.

895
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
אחרת, אצטרך להרוג אותך.

896
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
אני חושב שזה ג'הנסי.

897
00:57:38,958 --> 00:57:40,267
היא בהחלט ג'הנסי.

898
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
על מה אתם מסתכלים? קדימה!

899
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
מי אתם?

900
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
לך מפה לעזאזל!

901
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
מה אתה עדיין
עושה כאן? ללכת לאיבוד!

902
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
היי!

903
00:58:36,500 --> 00:58:38,892
אם אי פעם תראה לי את פניך שוב,

904
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
אני אהרוג אותך!

905
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
קח אותו!

906
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
לך מפה!

907
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
עזוב!

908
00:58:51,583 --> 00:58:52,583
לעזאזל!

909
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
זה בסדר. לפחות היא חסה על חיינו.

910
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
אני אתנקום.

911
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
אל תהיה אידיוט.

912
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
אתה חסר תקווה, בנאדם.

913
00:59:46,375 --> 00:59:47,375
סוארנה!

914
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
בשר כבש גונגורה...

915
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
קירנמאי.

916
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
תתעורר!

917
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
קירנמאי.

918
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
קירנמאי.

919
01:00:18,666 --> 01:00:19,666
קירנמאי.

920
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
קירנמאי.

921
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
זה בסדר. שום דבר לא קרה.
אתה בסדר.

922
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
המשיכו לנשום. המשיכו לנשום.

923
01:00:28,916 --> 01:00:29,767
לְאַט.

924
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
איך אני יכול לנשום עם א
גופה מתה מולי?

925
01:00:33,583 --> 01:00:35,434
ששש! לְאַט.

926
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
תקשיב לי. הכל
בסדר גמור.

927
01:00:40,791 --> 01:00:41,791
היי!

928
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
עכשיו...

929
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
הגנב שעקב אחרינו בשוק,

930
01:00:47,458 --> 01:00:48,642
הוא התגנב לתוך הבית.

931
01:00:48,666 --> 01:00:50,142
אָז מָה? אתה תהרוג אותו?

932
01:00:50,166 --> 01:00:51,166
שמור את זה נמוך.

933
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
לא הרגתי אותו.
הוא גרם למותו בעצמו.

934
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
איך יתכן שהוא הגיע
הביתה וגרם למותו שלו?

935
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
הוא נדקר.

936
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
הו, לא! לא דקרתי אותו.

937
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
הסכין שלו דקרה אותו רק.

938
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
איך דומם יכול לדקור אותו?

939
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
אז הוא בא בריצה.

940
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
הוא נקע את הקרסול,

941
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
נפל על הסכין ומת.

942
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
מה בדיוק אומר שהרגת אותו.

943
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
אתה לא מקבל את זה.

944
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
תסתכל עליי.

945
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
הלכתי.

946
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
הוא בא אליי ככה.

947
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
ואז הוא החליק
ונפל על הסכין שלו.

948
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
תעזור לי או לא?

949
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
איזו עזרה?

950
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
בוא נלך למשטרה.

951
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
אין משטרה. אין משטרה.

952
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
האמנת לי כי אני חבר שלך.

953
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
אם הם לא מאמינים לי,
אני אהפוך לרוצח.

954
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
כל המשפחה תהיה מושפלת.

955
01:01:48,083 --> 01:01:50,851
במיוחד כשהחתונה מתקרבת.

956
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
לא אכפת לי לעזור
עם רנגולי ובישול.

957
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
אבל גופה מתה!

958
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
ידעתי את זה.

959
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
החיים שלי היו קשים מילדות.

960
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק!

961
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
תגיד לי מה לעשות.

962
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
תגיד לי מה לעשות.

963
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
תפוס את החבל.

964
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
הניחו את האצבע.

965
01:02:23,541 --> 01:02:24,541
אֵיפֹה?

966
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
החזק את הרגליים. הצד הזה קל יותר.

967
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
אתה לא יכול להבדיל בין
סוגים של דאל אבל אתה יודע את זה!

968
01:02:38,291 --> 01:02:39,291
תרים את זה.

969
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
לאט, לאט.

970
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
הו, אדוני! עזרו לנו.

971
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
פֶּסֶל.

972
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
בוא נלך. בוא נלך.

973
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
אל תגיד לי שאתה הולך
להרוג גם את סבתא.

974
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
חתול ארור! אין תחושת זמן!

975
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
קירנמאי, נלך בדרך הזו.

976
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
אני לא יכול לעשות את זה.

977
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- רק עוד 5 שלבים.
- אין מצב!

978
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
זה בקלות 500 צעדים.

979
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, בואו קדימה!

980
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
בואו קדימה!

981
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
סיימתי!

982
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
לך קדימה.

983
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
לא משנה. אתה לא יכול להרים את זה לבד.

984
01:04:41,583 --> 01:04:42,583
סגור את הדלת.

985
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- תדחף את המכונית.
- הא?

986
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
צליל המנוע יתעורר
אנשים למעלה. עכשיו תדחף את זה!

987
01:06:17,750 --> 01:06:19,142
מה קרה כאן?

988
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
פעם הכנתי עם זה כל כך הרבה קינוחים.

989
01:06:23,416 --> 01:06:24,976
אתה חושב שהוא התכווץ בגלל חום?

990
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
לא. זה נראה יותר כמו

991
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
הראש של מישהו היה

992
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
הכה עם זה.

993
01:06:33,041 --> 01:06:34,809
כלומר, כדי שזה יתכופף ככה,

994
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
מישהו כמוני בטח פגע בזה קשה.

995
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
מי עוד יכול להיות?

996
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- איפה מצאת את זה?
- במרפסת הקדמית.

997
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
איך זה הגיע לשם?

998
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
כן, אני תוהה.

999
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
אני חייב להיות כל כך מטומטם אם זה ייקח
אני כל כך רוצה להבין את זה.

1000
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
המוח שלי היה כל כך מעורפל אחרי
מה קרה אתמול.

1001
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
אבל אני מוכן לזה עכשיו.

1002
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
מי אתה?

1003
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
אני מצטער.

1004
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
לא התכוונתי לגרור אותך לזה.

1005
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
איפה אני מתחיל?

1006
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
החיים היו טובים כשחיינו
ביחד בבית היתומים.

1007
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
היינו בלתי נפרדים.

1008
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
אתה זוכר את מנהל ההוסטל?

1009
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
המפלצת הזאת?

1010
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
שמחתי שאתה
מצא משפחה נחמדה,

1011
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
ויצא מהסבל הזה.

1012
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
אבל ברגע שעזבת,

1013
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
הפכתי למטרה שלו.

1014
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
לא יכולתי להישאר שם
עוד וכך, ברחתי.

1015
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
לא ידעתי לאן ללכת.

1016
01:08:01,250 --> 01:08:02,392
אבל הייתי חייב לצאת משם.

1017
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
אולי המסע הזה היה
נועד לחזק אותי.

1018
01:08:06,000 --> 01:08:07,400
חיפשתי מחסה במקומות שונים.

1019
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
עשיתי כל עבודה שיכולתי למצוא.

1020
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
אף אחד לא הראה לי חסד.

1021
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
למדתי חינוך רחוק בזמן
עבדתי במקום האחד הזה.

1022
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
אבל היה זה
גם נבל שם.

1023
01:08:18,833 --> 01:08:19,833
סווארנה...

1024
01:08:20,208 --> 01:08:22,184
הוא היה מנסה מאוד לנצל אותי.

1025
01:08:22,208 --> 01:08:23,208
סווארנה...

1026
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
הייתי רועד מפחד כל הלילה.

1027
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
אבל אז

1028
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
יש רק כל כך הרבה פעמים
או מקומות שאני יכול לברוח אליהם.

1029
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
לילה אחד, חבורה של אנשים הופיעה.

1030
01:08:34,041 --> 01:08:35,767
תלכו בזהירות.
אנחנו נהיה כאן 4 ימים.

1031
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
הם הסתתרו מהמשטרה.

1032
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
הם נשארו כמה ימים.

1033
01:08:44,416 --> 01:08:46,576
לא יכולתי לדעת אם הם כן
אנשים טובים או אנשים רעים.

1034
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
הם היו חסרי פחד, ללא ספק.

1035
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
זו הייתה הפעם הראשונה...

1036
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
ראיתי איך אנשים נראים חסרי פחד.

1037
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
חשבתי שאני אקרא עליהם.

1038
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
לא ידעתי שאחד מהם
צפה בי מקרוב.

1039
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
לִזכּוֹר. אנחנו עושים את זה
למי שמתמודד עם אי צדק.

1040
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
אתה יכול להשיג את שלך
מטרה רק אם אתה מוותר על הפחד.

1041
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
זה הרגיש כאילו הוא כזה
מדבר אלי ישירות.

1042
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
החלטתי להתגבר
הפחד שלי ולהילחם בחזרה.

1043
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
הו!

1044
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
השארת את הדלת פתוחה עבורי.

1045
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
סוף סוף קיבלת את הרמזים שלי?

1046
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
לא, לא!

1047
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
אם 5 אנשים מתאבלים על מותו,

1048
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
יש 30 שחוגגים את זה.

1049
01:10:03,125 --> 01:10:05,559
זכור את המתמטיקה הזו, תמיד.

1050
01:10:05,583 --> 01:10:07,017
אם המתמטיקה הגיונית עבורך,

1051
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
לשכוח מצער, והאם
זה משהו לא בסדר לעשות.

1052
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
האם תצטרף אלינו?

1053
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
ביליתי את כל חיי בהיותי
חסרי מטרה וחסרי כיוון.

1054
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
כשהם ביקשו ממני להצטרף אליהם,

1055
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
לא חשבתי אם זה נכון או לא.

1056
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
יצאתי איתם.

1057
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
החיים שלי השתנו לחלוטין.

1058
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
כולל השם שלי.

1059
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
ג'הנסי.

1060
01:10:33,375 --> 01:10:34,495
זה שמך מהיום.

1061
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
זה לא משנה אם שלנו
המטרה עשירה או חזקה.

1062
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
אם הוא עשה עוול, אני
יגרום לו לשלם על זה.

1063
01:10:47,250 --> 01:10:48,434
הם מהכפר השכן.

1064
01:10:48,458 --> 01:10:49,458
ג'הנסי...

1065
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
כשאתה מוציא הכל
החיים שלך מרגישים לא אהובים,

1066
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
אתה מסתפק בחשוף
מינימום ותקראו לזה אהבה.

1067
01:11:17,708 --> 01:11:19,809
אתה באמת מיוחד, ג'הנסי.

1068
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
אני שמח שמצאתי אותך.

1069
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
אני אאמן אותך כמו לוחם.

1070
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
זה לא עלה על דעתי אז

1071
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
שהוא זאב שמסתתר מאחוריו
מסכה של אדם טוב.

1072
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
הוא בחר בי ביד מתוך כוונה

1073
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
מעצב אותי לפי סדר היום שלו.

1074
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
כולנו התכנסנו בשביל
טובת הכלל, עד ש...

1075
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
קארונה, מי הם?

1076
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
מכרת את נשמתך, קארונה.

1077
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
אבל הוא השתמש בנו למטרותיו האנוכיות.

1078
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
יום אחד, בעוד ה
המשטרה רדפה אחרינו...

1079
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
אתה בטוח רק כל עוד אתה מציית לו.

1080
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
ברגע שאתה הולך נגדו,

1081
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
הוא יקבל את נקמתו
כשהזמן מתאים.

1082
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
ג'הנסי, רוץ!

1083
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
תעזוב אותו! רוץ, רוץ!

1084
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
קארונה, בבקשה עזרה!

1085
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
קארונה!

1086
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
קארונה, בבקשה!

1087
01:12:43,083 --> 01:12:44,083
קארונה!

1088
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
גם שיווה לא ניצל,

1089
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
למרות שהוא היה כמו אח עבורו.

1090
01:12:52,416 --> 01:12:53,851
הוא מת בגללך.

1091
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
הוא חזר כי הוא חיבב אותך,

1092
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
והרג את עצמו.

1093
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
הוא האשים אותי בטעות שלו.

1094
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
לא הבנתי את כוונותיו אז.

1095
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
הייתי מרוסק את השבעה ההיא
היה מת בגללי.

1096
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
הפחד החל לאט לאט לזחול בחזרה פנימה.

1097
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
הבאתי את האהוב שלך
idli karam podi. קח את זה.

1098
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
כל מה שאני אומר זה לטובתך.

1099
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
אתה תראה את זה מתישהו.

1100
01:13:25,458 --> 01:13:30,809
גברים כמוהו מדכאים אותך
ולהפוך אותך לבובות,

1101
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
תוך כדי העמדת פנים
גברים תמימים ואוהבים.

1102
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
אבל האמת היא,

1103
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
הוא חיפש מישהו כמוני.

1104
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
מישהו שאיבד הכל בחיים.

1105
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
החלטתי באותו לילה

1106
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
להשתחרר משם.

1107
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
אבל הוא הרגיש את זה איכשהו,
והמשיך להתבונן בי מקרוב.

1108
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
הוא בנה את החומות האלה סביבי,

1109
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
ושלטת בתנועות שלי 24X7.

1110
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
לא יכולתי לעשות כלום
אבל תראה את הזוועות שלו.

1111
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
לאט לאט מתתי בפנים.

1112
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
אז החלטתי
כדי לעצור אותו

1113
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
גם אם זה אומר לאבד את חיי.

1114
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
הוא חשב שהוא הציל
כולנו מהמשטרה.

1115
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
העובדה שבטחתי

1116
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
מפלצת כזו בצורה עיוורת

1117
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
מכעיס אותי כל כך,

1118
01:15:16,125 --> 01:15:17,125
ומגעיל מעצמי.

1119
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
הוא התחייב כל כך הרבה
זוועות מול העיניים שלי.

1120
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
פשוט עמדתי שם, הסתכלתי.

1121
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
האם זה היה מפחד?

1122
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
או משהו אחר?

1123
01:15:33,333 --> 01:15:34,333
אני פשוט יודע ש...

1124
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
הרגשתי חסר תקווה.

1125
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
לקח לי המון זמן
להתאושש מזה.

1126
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
גם אני לא יכול לשכוח,

1127
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
וגם לא לסלוח לעצמי.

1128
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
אז חשבתי שעדיף
למחוק את הזכרונות האלה מהחיים שלי.

1129
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
מעולם לא סיפרתי לאף אחד על הדברים האלה.

1130
01:16:00,875 --> 01:16:01,875
לא אתה.

1131
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
לא אני.

1132
01:16:06,375 --> 01:16:07,517
העובדה ששרדת את כל זה,

1133
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
והתחלת מחדש את החיים שלך זה לא ייאמן!

1134
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

1135
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך, סווארנה.

1136
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
עכשיו איזה בחור עוקב
אותי ומנסה לתקוף אותי.

1137
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
יש לי הרגשה שקארונה עומדת מאחורי זה.

1138
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
אח...

1139
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna מת.

1140
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
אני מניח שסוף סוף מצאתי את ג'הנסי.

1141
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
אם הוא יידע איפה אני,

1142
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
הוא יתאמץ למצוא אותי.

1143
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
הו, אדוני! מישהו דקר את סרינו!

1144
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
הוא מדמם חזק. חבר'ה, עזרו!

1145
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
מי זה?

1146
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
היא חברת ילדות שלי.
- חבר?

1147
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
באת עם כל הדברים שלך?

1148
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
בעלי ואני נקלענו לריב ענק.

1149
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
הוא צעק, אני צעקתי בחזרה.

1150
01:18:14,166 --> 01:18:15,392
הוא צעק בקול רם,

1151
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
צעקתי בחזרה קצת פחות חזק.

1152
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
הוא התקרב לכיוון
אותי עם ידו מורמת.

1153
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
נבהלתי והכיתי אותו
לפני שהוא הספיק להכות אותי.

1154
01:18:24,041 --> 01:18:26,267
מאוחר יותר הבנתי שהוא
לא בא להכות אותי.

1155
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
הוא רק ניסה
הפעל את מתג המאוורר.

1156
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
עזבתי את הבית כי אני
היה מודאג שהוא יעשה זאת.

1157
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
זה בסדר.

1158
01:18:34,375 --> 01:18:36,642
אם הוא אי פעם יחליט
להכות אותך בעתיד,

1159
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
הוא יחשוב פעמיים.

1160
01:18:39,583 --> 01:18:41,383
אז מה עשית ו
בעלך רב על?

1161
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
היי, אל תהיה אישי.

1162
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
אתה יכול להישאר כאן כל עוד אתה רוצה.

1163
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
תרגיש בבית.

1164
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
אתה חבר של סוארנה,
וזה הופך אותך למשפחה.

1165
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
קח אותה פנימה, סוארנה.

1166
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
אז זה הבישול שלך
והגדרת רנגולי.

1167
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
אל תגיד הגדרה. זה נשמע לא נכון.

1168
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
איזו תוכנית!

1169
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
גיסתי, הבנתי א
סוד על הבישול שלך.

1170
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
לימדת אותה לבשל, ​​נכון?

1171
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
לימדת אותי לבשל, ​​הא?

1172
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
אתה לא יכול להתנגד לבישול, נכון?

1173
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
אתה צריך להראות את הכישרון שלך.

1174
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
אם אתה לא יכול להתאפק,
רק להוסיף מלח בסוף.

1175
01:19:25,333 --> 01:19:28,226
אבל אל תתרגש ותבשל כמוני.

1176
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
לבשל כמוך? אתה רציני?

1177
01:19:30,291 --> 01:19:33,767
היי! של חבר שלך
קארי דגים זה טעים!

1178
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- רק לימדתי אותה.
- באמת?

1179
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
בְּסֵדֶר. תן לי לראות מה עוד היא הכינה.

1180
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>"הילדה הקטנה שלנו עם
צמות תאומות היא כלה עכשיו".</i>

1181
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>"עם זאת אתה עדיין אותו דבר כמו פעם".</i>

1182
01:19:57,791 --> 01:20:01,476
<i>"כולם יודעים את זה
רצף עיקש שלך".</i>

1183
01:20:01,500 --> 01:20:05,392
<i>"אתה עדיין מחייב דרך
חיים ללא טיפול".</i>

1184
01:20:05,416 --> 01:20:09,184
<i>"שמענו
הלחישות בכל מקום".</i>

1185
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>"ספר לנו, איך הסתדרת
להשיג את הגבר שרצית?"</i>

1186
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>"לכמה זמן אתה מתכוון
לשבת שם ביישן ושקט?"</i>

1187
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>"קדימה, מתוקה".</i>

1188
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>"למה לחכות? בואו נראה להם מי אנחנו".</i>

1189
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>"נכנסים פנימה כמו מלכות".</i>

1190
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>"כלה, מה העומס?"</i>

1191
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>"החלק הטוב ביותר עוד לפנינו".</i>

1192
01:20:42,625 --> 01:20:46,434
<i>"Attagirl! אנחנו לא מתאפקים".</i>

1193
01:20:46,458 --> 01:20:50,309
<i>"לילדה צריכה להיות קצת רוח".</i>

1194
01:20:50,333 --> 01:20:54,142
<i>"Attagirl! תן לחיוכים לזלוג".</i>

1195
01:20:54,166 --> 01:20:58,184
<i>"זו החגיגה שלנו
מי יעצור אותנו?"</i>

1196
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>"הזמן בחייך".</i>

1197
01:21:06,791 --> 01:21:10,476
<i>"בואו נראה מה נישואים עושים לכם".</i>

1198
01:21:10,500 --> 01:21:14,309
<i>"אם כי אני בספק אם זה יאלף את השובבות שלך".</i>

1199
01:21:14,333 --> 01:21:17,684
<i>"אל תדאג, אני אשנה
חמותי".</i>

1200
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>"לגרסה ישנה יותר שלי".</i>

1201
01:21:21,083 --> 01:21:26,059
<i>"בסדר בנות, די עם המהומה".</i>

1202
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>"הזמן המאושר חולף".</i>

1203
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>"זה מספיק מהתעלולים המשובבים שלך".</i>

1204
01:21:33,791 --> 01:21:37,392
<i>"הטריקים האלה לא יעופו
בבית של חמייך".</i>

1205
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>"הו, קדימה! אני עדיין
מלכת ביתי!"</i>

1206
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>"Attagirl! אנחנו לא מתאפקים".</i>

1207
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>"לילדה צריכה להיות קצת רוח".</i>

1208
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>"Attagirl! תן לחיוכים לזלוג".</i>

1209
01:21:55,583 --> 01:21:59,601
<i>"זו החגיגה שלנו
מי יעצור אותנו?"</i>

1210
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>"הזמן בחייך".</i>

1211
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>"בגן האושר הזה,
כשאני נכנס לפריחה".</i>

1212
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>"האם העבר שלי הולך
לצוף מחוץ לחוף?"</i>

1213
01:22:34,708 --> 01:22:41,684
<i>"הו, קדימה! אתה עדיין
מלכת ביתנו!"</i>

1214
01:22:41,708 --> 01:22:45,517
<i>"Attagirl! אנחנו לא מתאפקים".</i>

1215
01:22:45,541 --> 01:22:49,392
<i>"לילדה צריכה להיות קצת רוח".</i>

1216
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>"Attagirl! תן לחיוכים לזלוג".</i>

1217
01:22:53,250 --> 01:22:57,309
<i>"זו החגיגה שלנו
מי יעצור אותנו?"</i>

1218
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>"הזמן בחייך".</i>

1219
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>אתה לא רואה את הדם שלי
בוער במרד?</i>

1220
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>אתה לא שומע את שאגת ליבי?</i>

1221
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>אתה לא רואה את הגחלים
של מהפכה להתלקח?</i>

1222
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>אל תשמע את הקול שלי
חותך באוויר?</i>

1223
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>למה אתה עדיין מחכה?</i>

1224
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>למה אתה מתאפק?</i>

1225
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>חורר את גלימות החושך האלה.</i>

1226
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>צעד קדימה בחירוף נפש.</i>

1227
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>שבור את כבלי הכניעה שלך.</i>

1228
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>קמוץ אגרוף וצעדו קדימה.</i>

1229
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>בוא, למחוץ את כוחו של הצורר.</i>

1230
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>אתה לא רואה את הדם שלי
בוער במרד?</i>

1231
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>אתה לא שומע את שאגת ליבי?</i>

1232
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>אתה לא רואה את הגחלים
של מהפכה להתלקח?</i>

1233
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>אל תשמע את הקול שלי
חותך באוויר?</i>

1234
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>למה אתה עדיין מחכה?</i>

1235
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>למה אתה מתאפק?</i>

1236
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>חורר את גלימות החושך האלה.</i>

1237
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>צעד קדימה בחירוף נפש.</i>

1238
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>שבור את כבלי הכניעה שלך.</i>

1239
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>קמוץ אגרוף וצעדו קדימה.</i>

1240
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>בוא, למחוץ את כוחו של הצורר.</i>

1241
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>אתה לא רואה את הדם שלי
בוער במרד?</i>

1242
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>אתה לא שומע את שאגת ליבי?</i>

1243
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
קארונה שלחה אותך?

1244
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
כֵּן.

1245
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
הייתי מופיע אם הוא יתקשר.

1246
01:25:22,291 --> 01:25:23,226
איפה הוא עכשיו?

1247
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
על גדת הנהר.

1248
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
הַחוּצָה!

1249
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
אמרתי לך שהיא תשמע את שלי
קול ובא בריצה.

1250
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
אתה נראה מהמם!

1251
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
לא השתנית קצת.

1252
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
אימנתי אותך היטב.

1253
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
תתקרב.

1254
01:26:13,541 --> 01:26:14,541
לָבוֹא.

1255
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
עברו כל כך הרבה שנים, ג'הנסי.

1256
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
אני כבר לא נקרא בשם הזה.

1257
01:26:43,166 --> 01:26:45,767
כולם פה קוראים לי סווארנה.

1258
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
למי אתה מתכוון בכולם?

1259
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- המשפחה שלי.
- משפחה?

1260
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
מי כולם שם?

1261
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
התחתנתי, קארונה.

1262
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
חרא קדוש!

1263
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
התחתנת?

1264
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
הדבר היחיד שחששתי ממנו
לשמוע, והנה.

1265
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
אתה באמת נשוי?

1266
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
בֶּאֱמֶת?

1267
01:27:17,333 --> 01:27:18,601
נתתי לך את החיים האלה.

1268
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
לימדתי אותך כל מה שאתה יודע.

1269
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
וידאתי שהשוטרים לא יגיעו אליך.

1270
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
אבל מישהו הודיע ​​להם עליי.

1271
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
היית בראש שלי כל היום

1272
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
גם כשהייתי בכלא.

1273
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
רציתי להתחתן איתך ברגע שאצא.

1274
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
מעולם לא התוודיתי על שלי
אוהב אבל, אתה ידעת, נכון?

1275
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
חשבתי שתעיף מבט אחד
אלי ובואו בריצה.

1276
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
אבל עכשיו...

1277
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
אני לא יודע למה אתה כאן, קארונה.

1278
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
אני צריך לאיית את זה בשבילך?

1279
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
קארונה, תקשיב.

1280
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
זה בזכותך

1281
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
שאוכל להפוך דף חדש.

1282
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
תן לדברים

1283
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
להישאר כמו שהם.

1284
01:28:12,625 --> 01:28:13,625
חיים חדשים, הא?

1285
01:28:15,083 --> 01:28:16,083
אתה צודק.

1286
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
אני בטוח שסיפרת לשלך
משפחה על החיים הישנים שלך.

1287
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
עשית, נכון?

1288
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
אה, לא עשית?

1289
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
בטח סיפרת לבעלך לפחות.

1290
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
ג'הנסי, אתה רציני?

1291
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
אפילו בעלך לא יודע?

1292
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
המסכן שלך.

1293
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
לא להיבהל.

1294
01:28:42,750 --> 01:28:43,750
אני לא אספר לו.

1295
01:28:44,625 --> 01:28:45,625
קארונה...

1296
01:28:48,291 --> 01:28:49,291
תעזוב אותי בשקט.

1297
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
יש לי משפחה עכשיו.

1298
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
למה אתה מתחנן אליי כל כך נואשות?

1299
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
אני לא יכול לראות אותך ככה.

1300
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
קארונה... קארונה, בבקשה.

1301
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
תעזוב אותי בשקט.

1302
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
בסדר, תפסיק להתחנן.

1303
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
אני לא יכול לראות אותך ככה. אני אעזוב.

1304
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
תהיה מאושר.

1305
01:29:05,625 --> 01:29:06,625
לָלֶכֶת.

1306
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
אני יכול לסמוך עליך?

1307
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- אתה תעזוב, נכון?
- אני מבטיח.

1308
01:29:18,583 --> 01:29:19,583
מְרוּצֶה?

1309
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
חלילה משהו
קורה למשפחה שלך...

1310
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
אני מתפלל שזה לא יקרה.

1311
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
אבל חלילה!

1312
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
מי יציל אותם?
סוארנה או ג'הנסי?

1313
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
לך, לך.

1314
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
המשפחה שלך בטח מחפשת אותך.

1315
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
מתי נחזור הביתה?

1316
01:30:12,583 --> 01:30:14,184
החלטנו להישאר
עד החתונה, נכון?

1317
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
כַּמוּבָן.

1318
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
החתונה.

1319
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
מה לא בסדר, סוארנה?

1320
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
למה אתה נראה כל כך מודאג?

1321
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
מישהו אמר משהו?

1322
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
נדבר על זה מאוחר יותר.

1323
01:30:27,541 --> 01:30:28,892
אתה לא צריך להסס איתי.

1324
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
ספר לי מה מפריע לך.

1325
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
יש הרבה מה לספר לך, אני.

1326
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
כן, באתי לכאן כדי לספר לך.

1327
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
אבל עכשיו זה לא הזמן.

1328
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
אני אחכה עד אחרי החתונה.

1329
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
אני אספר לך הכל.

1330
01:30:53,708 --> 01:30:54,708
בְּסֵדֶר.

1331
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
מִשׁפָּחָה!

1332
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
מה לעזאזל זה אומר?

1333
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
אני לא המשפחה שלה?

1334
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
אז למה שלחת
היא עזבה עם איחולים טובים?

1335
01:31:06,041 --> 01:31:07,041
אני יודע.

1336
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
אני יודע שדיברתי כמו אידיוט.

1337
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
אבל אני לא.

1338
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
למה שאשחרר אותה?

1339
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
היא שלי.

1340
01:31:17,625 --> 01:31:18,625
שֶׁלִי!

1341
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
תן לי להשתעשע איתה.

1342
01:31:30,041 --> 01:31:32,809
מי זה בעלה, מה הוא עושה,

1343
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
שכולם במשפחה, ו
מה החולשות שלהם.

1344
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
תביא לי את כל המידע
לפני שאני אתפכח.

1345
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
<i>אתה לא רואה את הדם שלי
בוער במרד?</i>

1346
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
<i>אתה לא שומע את שאגת ליבי?</i>

1347
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
זה השיר ששמעתי, אדוני.

1348
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
לפני 8 שנים, כשהייתי
פורסם ב-Ananthapur,

1349
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
הם ניגנו את אותו השיר
בכל הכפר אז.

1350
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
במהלך הימים הקרובים,
ה-MLA המקומי נורה למוות.

1351
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
כנראה, הם משתמשים
השיר הזה כאזהרה.

1352
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
את מי הם מזהירים עכשיו, אדוני?

1353
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
ישיבת CM בעוד יומיים.

1354
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
התקשרו ללשכת הנציב
וקבל את כל פרטי החבורה.

1355
01:32:18,291 --> 01:32:19,291
כן, אדוני.

1356
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM אישרה את המועמדות שלך.

1357
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
הוא הולך להיות נוכח
עבור הקמפיין.

1358
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
לדעתי רצוי לתת
כרטיס המסיבה למישהו אחר.

1359
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
אפילו הבריאות שלי לא
עומד בקצב בימים אלו.

1360
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
אז מה אתה מציע שנעשה עכשיו?

1361
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
יש הרבה יותר מנוסים
מועמדים במפלגה.

1362
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
אתה מתכוון למדוסודאן ראו?

1363
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
הבנתי.

1364
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
אתה יכול לעזוב.

1365
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
נראה כמו מדחוסודאן
חזר לתלם הישן שלו.

1366
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
הוא עובר את הגבול
ובוחן את סבלנותי.

1367
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
בואו נראה לו מה אנחנו יכולים לעשות.

1368
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
משוך את כל הקבצים על הונאת האלכוהול.

1369
01:33:03,166 --> 01:33:04,166
בוא נלך.

1370
01:33:27,541 --> 01:33:31,226
איך הוא העז לחשוף את קבצי הונאת האלכוהול שלי!

1371
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
ראמאיה ראג'ו אינו קדוש, נכון?

1372
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
הוא כל כך מקנא בפופולריות שלי
בפומבי, הוא מתרעם עליי.

1373
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
למי אין עבר מלוכלך?

1374
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
אני בטוח שגם הוא.

1375
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
גם אני אלך לחפור.

1376
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
אני אתן לו לטעום...

1377
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
מי הוא?

1378
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
מי אתה לעזאזל?

1379
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
תן לי לדבר.

1380
01:33:49,416 --> 01:33:50,416
זו עסקה עסקית.

1381
01:33:52,541 --> 01:33:55,267
לאנשים כמונו יש א
היסטוריה של מחיקת חיים.

1382
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
וזה בא עם הפחד.

1383
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
כשאנחנו נותנים קצת מהפחד הזה
בחזרה אליהם, הם מתחילים לפחד מאיתנו.

1384
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- אנחנו שולטים בהם.
- היי!

1385
01:34:04,375 --> 01:34:05,684
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1386
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju הולך להגיש
הקבצים שלך ל-CM מחר בבוקר.

1387
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
הונאת אלכוהול.

1388
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
הקבצים מדברים רק על 10 קרונות.

1389
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
אם הם יחפרו עמוק יותר, הם יעשו זאת
להגיע ל-20 הקרונות הנותרים.

1390
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
חפירה נוספת, והרצח
התחייבת לזה גם תצא.

1391
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
אתם צאו החוצה. לָלֶכֶת.

1392
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
רואה את כל הגברים האלה?

1393
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
למה אתה הולך
לעשות אחרת שאנחנו לא יכולים?

1394
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
קראו לו מפקח
סרידהאר נאידו במחוז הבחירה שלך.

1395
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
זוכרים אותו?

1396
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
יום אחד הוא סבל ממוות פתאומי.

1397
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
גם גשר פאדרו
קרס במקרה באותו יום.

1398
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
אלו היו חדשות מרעישות אז.

1399
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
יש מרחק של 300 ק"מ
בין שני המקומות.

1400
01:34:52,500 --> 01:34:54,140
אבל בחור אחד עומד מאחורי שני התקריות.

1401
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
להחזיק כנופיה זה דבר אחד.

1402
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
השימוש בהם הוא אחר.

1403
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
אני אדם חופשי שכן
מת ברישומי המשטרה.

1404
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
למעשה, רוח רפאים.

1405
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
האדם היחיד ש
יכול לעזור לך בשלב זה.

1406
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
נניח שקובצי ההונאה מגיעים ל-CM.

1407
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
מה אתה רוצה?

1408
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
האם אני יכול להיות לעזר?

1409
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
אממ... כל אלה הם קבצי הונאה, יקירי.

1410
01:35:43,416 --> 01:35:44,416
לְהֵאָחֵז.

1411
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
הפגישה של CM תיסגר עד השעה 17:00.

1412
01:36:08,458 --> 01:36:10,559
יהיו לנו רק 10 דקות מזמנו.

1413
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
שכחת את זה.

1414
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
הכל יעבור חלק.

1415
01:36:15,666 --> 01:36:16,666
בוא נלך.

1416
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
ברגע שהסמל הזה עולה,

1417
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
כולם בכפר יודעים את זה

1418
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
אדם בבית ההוא
יש מטרה על הגב.

1419
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
ג'הנסי, נשחק משחק?

1420
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
המשפחה שלך בסכנה.

1421
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
האם תחשוף את זהותך עכשיו,

1422
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
או עדיין לשמור את זה מוסתר?

1423
01:36:59,458 --> 01:37:00,726
איפה אנירוד?

1424
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
הוא הלך לבית החולים.
הוא ביקש ממני לספר לך.

1425
01:37:03,875 --> 01:37:04,851
מה עם שראת?

1426
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
הוא הלך לתחנת המשטרה.
פגישת ה-CM היא היום, זוכרים?

1427
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
מה קרה, אהובה?

1428
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- כלום. רק שואל.
- אחות!

1429
01:37:11,750 --> 01:37:14,184
אמרת שתכין
קארי דג Nellore לכולם.

1430
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
אני די עסוק עכשיו.

1431
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
בואו נעשה את זה סוארנה.
אתה יודע שאנחנו יוצרים קבוצה טובה.

1432
01:37:17,625 --> 01:37:18,434
אתה נרגע.

1433
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
אתה לא יכול לעשות את זה
יותר טוב מסוורנה.

1434
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
אחותי, את מבשלת.

1435
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
בְּסֵדֶר. אני אקנה דגים ואבוא.

1436
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
אני רוצה לראות וללמוד
איך אתה בוחר דגים טובים.

1437
01:37:36,833 --> 01:37:37,833
בוא נלך?

1438
01:37:39,000 --> 01:37:40,000
לָבוֹא.

1439
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM מגיע בעוד 30 דקות.

1440
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
סרקו את כל האזור פעם נוספת.

1441
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
תעצרו כל מי שנראה לכם חשוד.

1442
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
לאן אנחנו הולכים?

1443
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
אתה מכסה את כולו
כפר כמו שאתה מכיר את המקום.

1444
01:38:03,416 --> 01:38:04,416
אתה מקשיב?

1445
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
מי לדעתך המטרה, ג'הנסי?

1446
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
הכי חזק ב
המשפחה צריכה למות קודם.

1447
01:38:15,708 --> 01:38:16,708
גיסך.

1448
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
לְהַסכִּים?

1449
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
שוק הדגים הוא ככה.

1450
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- סוארנה!
- באיזו דרך נמצאת תחנת המשטרה?

1451
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
ככה.

1452
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
עצור, עצור!

1453
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
הבחור הכי חזק לא מועיל לנו.

1454
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
זה צריך להיות מישהו שלו
המוות ישבור לך את הלב.

1455
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
בעלך.

1456
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
הוא צריך להיות זה שימות.

1457
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
מה לא בסדר?

1458
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
אנחנו מקבלים דגים טובים יותר
ליד בית החולים של אנירוד.

1459
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
בוא נלך לשם.

1460
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
לא, זה לא נכון.

1461
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
ראש המשפחה צריך למות
ראשית, כדי שכל המשפחה תתמוטט.

1462
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
אני אהרוג אותו.

1463
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
סוארנה!

1464
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
מה קרה?

1465
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
למה אתה הולך לקראת העצרת?

1466
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
אני מדבר איתך!

1467
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
לאן היא הביאה אותי?

1468
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
סווארנה, האם נמצא כאן דגים?

1469
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
למה הבאת אותי לכאן?

1470
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- היי!
תחזיק מעמד.

1471
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
מי ברכב?

1472
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
היי!

1473
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
לאן אתה הולך? חכה לי.

1474
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
היי!

1475
01:40:11,958 --> 01:40:13,226
אתה משחק איתי?

1476
01:40:13,250 --> 01:40:16,142
מה קורה? אתה
ברור שלא כאן בשביל דגים.

1477
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
אתה לא יכול לרמות אותי.

1478
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
תקשיב, אין לי מושג איך
להכין קארי דגי Nellore.

1479
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
למעשה, אני לא יכול להכין שום סוג של קארי.

1480
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
לך תעשה מה שאתה
רוצה עם המידע הזה.

1481
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
פשוט התקשר ל-a
ריקשה וללכת הביתה.

1482
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
כמה זמן אחי?
אנחנו כאן כבר שעה.

1483
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
תן ל-CM להגיע.

1484
01:40:50,791 --> 01:40:52,184
הקהל ישתגע,

1485
01:40:52,208 --> 01:40:54,328
נותן לנו את ההזדמנות המושלמת
לאסוף את ראמאיה רג'ו.

1486
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- חזור אחורה.
- מה אתה אומר?

1487
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
איבדת את זה?

1488
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
מי אתה? לָצֵאת!

1489
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
תן לה להישאר, בנאדם. היא נראית נחמדה.

1490
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
אני לא אשקוט אם אתה
להתעסק עם המשפחה שלי.

1491
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
ספר את זה לקרונה.

1492
01:41:20,500 --> 01:41:22,309
תתחיל את האוטובוס וסע
לכיוון הפאתי.

1493
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
מי אתה חושב שאתה?
תצא לעזאזל!

1494
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
שמעת אותו!

1495
01:41:40,750 --> 01:41:41,750
תתחיל את האוטובוס!

1496
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- עצור את האוטובוס!
- אל תפסיק!

1497
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
המשיכו לנהוג ואל תסתכלו לאחור.

1498
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- הכל שלום...
- CM האהוב שלנו!

1499
01:43:05,125 --> 01:43:06,517
אדוני, יש כאן את הפרטים

1500
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
הנוגע למדוסודאן
הונאת האלכוהול של ראו.

1501
01:43:12,958 --> 01:43:13,958
אח...

1502
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
אני בטוח שסיפרת לשלך
משפחה על החיים הישנים שלך.

1503
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
לא עשית?

1504
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
אפילו בעלך לא יודע?

1505
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
זה עצוב!

1506
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
הוא יודע שלא
אמר למשפחה שלך משהו.

1507
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
הוא ישתמש בפחד הזה נגדך,

1508
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
ולשחק איתך משחקים.

1509
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
המשפחה שלך בסכנה.

1510
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
האם תחשוף את זהותך עכשיו,

1511
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
או עדיין לשמור את זה מוסתר?

1512
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
אתה עצוב שהתוכנית נכשלה, קארונה?

1513
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
לא יצאתי מהכלא כדי
להיות הבובה של מדחוסודאן.

1514
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
ככה אתה רואה אותי?

1515
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
יצירת בלגן ב
אוטובוס עם כל הגברים האלה!

1516
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
אתה קורא לזה תוכנית?

1517
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
הוא היה טיפש להוציא את זה להורג.
אבל איפה היה השכל הישר שלך?

1518
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
אנחנו לאט לאט מייצרים את סוארנה
להבין את הצד הג'הנסי שבה.

1519
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
בשביל זה אני כאן.

1520
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
היא בדיוק כמונו.

1521
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
התפארת בתוכנית האוטובוס שלך.
אבל זה היה כישלון אחד גדול.

1522
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
הרגע הוספת דלק למדורה.

1523
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
קדימה! תהנה מהאוכל שלך!

1524
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
ל-CM יש את הקבצים עכשיו.

1525
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
זה נגמר מבחינתי.

1526
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
המשטרה תהיה כאן כדי לעצור אותי.

1527
01:45:03,916 --> 01:45:04,934
אתה חושב שאני אתן לזה לעבור?

1528
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
אתה חושב?

1529
01:45:06,625 --> 01:45:09,726
אם אני אלך לכלא, אתה תעשה
בטוח יהרוס את משפחתו.

1530
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
אף אחד מהם לא צריך להיות בחיים.

1531
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
להרוג כל אחד מהם.

1532
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
קח את האנשים שלי אם צריך.

1533
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
כמה גברים אתה צריך?

1534
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
תענה לי, לעזאזל!

1535
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
לְהִתִיַשֵׁב.

1536
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
לְהִתִיַשֵׁב!

1537
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
אנחנו נעשה כל מה שאמרת עכשיו.

1538
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
אבל אני אחליט את השעה.

1539
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
היא ביקשה ממני לעזוב
ועלה על איזה אוטובוס.

1540
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
היא דג נדיר. אתה צריך
רשת גדולה יותר לתפוס אותו.

1541
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
אני עושה חשק לפוצץ קארי דגים.

1542
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
האם כדאי לי?

1543
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
אני יודע למה המרית הזאת כפופה.

1544
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
הבנו מה
אתה וסוארנה עומדים.

1545
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
במה אתה בוהה?

1546
01:46:09,083 --> 01:46:10,083
דברו!

1547
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
סוארנה לא עשתה את זה בכוונה.

1548
01:46:13,000 --> 01:46:14,684
הוא נפל רק על הסכין.

1549
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
נפל על הסכין? מה אתה אומר?

1550
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
הסכין של מי ומי נפל עליה?

1551
01:46:19,333 --> 01:46:21,253
ראינו אותו מחוץ ל
בית כמה ימים אחורה.

1552
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
אבל אתמול, הוא ישירות
פרץ לתוך הבית.

1553
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
כאילו אין לה
מספיק בעיות כבר

1554
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
כן, נכון. איזה בעיות?

1555
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
אתה יודע כמה קשה
זה לחיות ביער?

1556
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
מה היא עשתה ביער?

1557
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
תשכחו שאמרתי את זה.
זו הייתה סוארנה הישנה.

1558
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
סוארנה הישנה? בניגוד לסווארנה החדשה?

1559
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
אני לא אוהב את זה, אתה
מחזיק אותי כבן ערובה כאן.

1560
01:46:48,041 --> 01:46:49,184
אני עוזב!

1561
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
לְהַפְסִיק!

1562
01:46:50,666 --> 01:46:51,666
לַחֲזוֹר!

1563
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
סוארנה הישנה.

1564
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
סוארנה חדשה.

1565
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
האוטובוס היה שם עד אז.
הוא היה מלא בזבלים.

1566
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
זזתי הצידה כדי להודיע
אותם והאוטובוס נעלם.

1567
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
אני חושב שהם תכננו משהו גדול.

1568
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
אבל אז הם עזבו משום מה.

1569
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
למה התוכנית נכשלה?

1570
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
מי עומד מאחורי זה?

1571
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
סווארנה?

1572
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
סוארנה, תחזיק מעמד. שכחתי
להגיד לך משהו.

1573
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
לא עשיתי את זה בכוונה.
הם הכריחו את זה ממני.

1574
01:47:42,083 --> 01:47:44,892
לקחו אותי לחדר
והחזיק אותי כבן ערובה. נבהלתי.

1575
01:47:44,916 --> 01:47:46,516
למי סיפרת?
ומה אמרת?

1576
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
אלה היו אנאסויה ובוקיראג'ו.

1577
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
זו הדאגה הקטנה ביותר שלי.

1578
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
אני יותר מודאג ממה
קארונה הולך לעשות כרגע.

1579
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
דאטרי, בוא הנה.

1580
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
עכשיו אני צריך לדבר עם
אדם אחד שלא רציתי.

1581
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
אבל הוא שוטר.

1582
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
אני רק אגיד לו מה חשוב.

1583
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
אני צריך לדבר איתך.

1584
01:48:23,458 --> 01:48:24,458
מה יש לך לומר?

1585
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
השגתי את רישומי המשטרה הישנים שלך.

1586
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
אני יודע עליך הכל.

1587
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
לא הייתי כל כך בטוח.

1588
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
מר ראג'ו...

1589
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
מה שלומך?

1590
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
נמסטה.

1591
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- מי אתה, אם מותר לשאול?
אני קארונה. בת דודה של סווארנה.

1592
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
הו, באת בשעה טובה.

1593
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
שמחה לפגוש אותך.

1594
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
אתה חייב לאכול ארוחת צהריים
לפני שאתה הולך. אני מתעקש.

1595
01:49:27,875 --> 01:49:29,434
לא אמרת להם שאני בא?

1596
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
למה לא ידעתי שהוא מגיע, יקירי?

1597
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
קמאשי...

1598
01:49:33,583 --> 01:49:34,583
בוא הנה.

1599
01:49:35,458 --> 01:49:36,851
זה בן דודה של סוורנה.

1600
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
זה מקסים.

1601
01:49:38,791 --> 01:49:40,017
הרגע הגעת?

1602
01:49:40,041 --> 01:49:41,226
הייתי בסביבה.

1603
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
חשבתי שאראה את ג'אן... סוארנה וללכת.

1604
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
זה מתוק מצידך.
נא לאכול ארוחת צהריים ולך.

1605
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
סוארנה, בבקשה תטפל בזה.

1606
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
יקירתי, אנחנו צריכים אותך שם.
- בוא נלך.

1607
01:49:53,083 --> 01:49:55,243
תטפל בו, סוארנה.
- מקווה שתיהנו מארוחת הצהריים.

1608
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
מה זה?

1609
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
אני נראה נחמד?

1610
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
זה הפונקציה המשפחתית שלנו, נכון?
הייתי צריך להתחפש.

1611
01:50:16,541 --> 01:50:17,981
מה לעזאזל אתה עושה, קארונה?

1612
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
נתת לי את המילה שלך.

1613
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
למה חזרת?

1614
01:50:22,000 --> 01:50:23,000
קדימה!

1615
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
אתה ממשיך וממשיך על המשפחה.

1616
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
באתי לראות על מה ההייפ.

1617
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
כשאני רואה את כל זה, אני מרגיש
כאילו גם אני רוצה משפחה.

1618
01:50:35,791 --> 01:50:36,791
סוארנה!

1619
01:50:41,666 --> 01:50:42,666
זה בעלך?

1620
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
סוארנה, לא אמרת לי
אחיך היה מגיע.

1621
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
בֶּן דוֹד.

1622
01:50:52,875 --> 01:50:54,115
איפה מוגשת ארוחת הצהריים?

1623
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
אנא עקבו אחרי.

1624
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
מי זה?

1625
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
בת דודה של סווארנה.

1626
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
נדע הכל אם נדבר איתו.

1627
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
אתה גם בא לשבת איתי.
שמרתי לך כיסא.

1628
01:51:16,500 --> 01:51:18,100
עבר זמן מאז שאכלנו ביחד.

1629
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
לך תדבר איתו.

1630
01:51:19,125 --> 01:51:20,125
תן לה לעזוב.

1631
01:51:20,291 --> 01:51:21,291
בוא, בוא.

1632
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
נמסטה.

1633
01:51:26,750 --> 01:51:28,309
אני בוקיראג'ו.
היא אנאסויה.

1634
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
נמסטה. הנה קצת קארי ברידג'ל.

1635
01:51:30,958 --> 01:51:33,142
שמענו שאתה המשפחה הקרובה של סוורנה.

1636
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
אתה מכיר אותה מילדות, נכון?

1637
01:51:34,666 --> 01:51:35,666
מה אתה רוצה?

1638
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
סוארנה לא סיפרה לנו
משהו על ילדותה.

1639
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
אז, חשבנו שנשאל אותך.

1640
01:51:43,291 --> 01:51:44,434
הרבה קרה.

1641
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
כולנו אוזניים!

1642
01:51:47,416 --> 01:51:49,309
דברים שקרו להם
אותה או דברים שהיא עשתה?

1643
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
מה אתה רוצה לדעת?

1644
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
שני הצדדים מפחידים.

1645
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
סוארנה, בואי הנה!

1646
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
טועמים את הברנג'ל. זה נחמד.

1647
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
מה זה? תן לי קצת.

1648
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
יש לי הרבה עבודה לעשות.

1649
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
הסמבאר טעים. קח את זה.

1650
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
בְּסֵדֶר. תן לי קצת.

1651
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
תן לי שתי חתיכות ירק.

1652
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
שניים בדיוק?

1653
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
אני אשרת. אתה הולך.

1654
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
הנה לך.

1655
01:52:42,208 --> 01:52:43,208
האם זה מספיק?

1656
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
גיסת, בואי נלחץ על תמונה?

1657
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
בת דודה של סוורנה, נכון?

1658
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
אתה נשוי?

1659
01:53:39,333 --> 01:53:40,333
אנחנו מוכנים.

1660
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
אתה נראה מקסים.

1661
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
תן לי למצוא בחורה בשבילך.
האם יש לך העדפות?

1662
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
בואו נקליק על הרקע הזה.

1663
01:53:55,791 --> 01:53:56,791
סוארנה.

1664
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
מישהו כמו סוארנה.

1665
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
סבתא, דודה מחפשת אותך.

1666
01:54:02,791 --> 01:54:03,791
לָלֶכֶת.

1667
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
השארת אותי תלוי שם.

1668
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
סיים את הסיפור, בבקשה?

1669
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
אמרת שזה מפחיד והכל.

1670
01:54:14,125 --> 01:54:15,365
גיסת, פני למצלמה.

1671
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
ובכן, אתה לא חושב שאתה
צריך לסיים את הסיפור?

1672
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
אני אשבור לך את העצמות
אם תמשיך לדבוק

1673
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
האף שלך לתוך הכל.

1674
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
מובן?

1675
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
כן, כן.

1676
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
האם אתה מרגיש ישנוני?

1677
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
ג'הנסי!

1678
01:54:50,333 --> 01:54:51,333
ג'הנסי!

1679
01:54:53,333 --> 01:54:54,333
ג'הנסי!

1680
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
כדאי שתעזוב!

1681
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
אמרת למיליון
שקרים כדי להיכנס למשפחה הזו.

1682
01:55:03,583 --> 01:55:06,392
ובכל זאת, אתה מאיים עליי בגלוי.

1683
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
דרמטי מאוד!

1684
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
זו הסיבה שאני מחבב אותך.

1685
01:55:14,125 --> 01:55:15,125
אמרתי עזוב!

1686
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
בסדר, אני אעשה זאת.

1687
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
באתי לכאן כדי לספר לך משהו.
- אל תצעק!

1688
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
לספר לך כאן או בפרטי?

1689
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
מה זה?

1690
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
האם תפסיק סוף סוף את המעשה עכשיו?

1691
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
מה לעזאזל אתה עושה, ג'הנסי?

1692
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
מגישים סמבאר לכולם.

1693
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
אתה חושב שזה מה שאתה אמור לעשות?

1694
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
החייתי אדם גוסס
וטיפח אותה. זה אתה!

1695
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
אם יש משהו מיוחד
לגביך, זה בגללי.

1696
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
עכשיו תעזוב אותי למשפחה?

1697
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
מה כל כך טוב במשפחה?

1698
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
כל אחד בעולם הזה עושה את זה.

1699
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
אהבה, נישואים, מקלחת תינוקות, ילדים.

1700
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
מסירים את הכינים שלהם, שוטפים את התחת.

1701
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
חזרת לחיים בגלל זה?

1702
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
רובנו חיים ב
לבעבע ולמות בבועה.

1703
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
עזוב את שטות הבישול הזו.

1704
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
לעשות מדיטציה במשך 5 דקות.

1705
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
אתה תבין מה אתה עושה בחיים.

1706
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
סווארנה... סווארנה...

1707
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
בעלך המסור
מחפש אותך. לָלֶכֶת.

1708
01:57:14,541 --> 01:57:16,559
תכננתי להרוג את בעלך,

1709
01:57:16,583 --> 01:57:19,726
המחותנים שלך, וכל השאר.

1710
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
אבל אני נותן לך הזדמנות אחרונה.

1711
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
ברגע שתסיים כאן, חזור אליי.

1712
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
באתי לביתך,

1713
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
אכל ארוחת צהריים בין כולם,

1714
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
ועכשיו אני מדבר
אליך בחדר השינה שלך.

1715
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
תחשוב מה עוד אני יכול לעשות.

1716
01:57:43,000 --> 01:57:44,000
לָלֶכֶת.

1717
01:57:45,458 --> 01:57:46,458
אוי!

1718
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
אם לא תבוא,

1719
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
אני אבוא לכל החיים שלהם.

1720
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
ארזו את המזוודות הלילה ובואו אליי.

1721
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
סווארנה...

1722
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- איפה היית?
- הייתי ממש כאן.

1723
01:57:58,541 --> 01:57:59,541
אני אחזור.

1724
01:58:01,166 --> 01:58:02,166
אני!

1725
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
אתה יכול להביא לי טרמפ
תחנת האוטובוס? אני מאחר.

1726
01:58:50,375 --> 01:58:51,895
אתה חושב שהיא תופיע, קארונה?

1727
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
הסברתי לה את זה לאט ובמתוק,

1728
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
בצורה שהיא תבין.

1729
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
היא תופיע.

1730
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
אין לה ברירה.

1731
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
קח טבליה זו בבוקר.

1732
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
מאז שאני איתך,

1733
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
התחלתי לאהוב את עצמי.

1734
01:59:58,208 --> 02:00:00,088
פחדתי שאם אתה
לגלות על העבר שלי,

1735
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
לא היית מסתכל עלי אותו הדבר יותר.

1736
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
אולי היית מבין.

1737
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
אבל אני...

1738
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
לא היה לי אומץ.

1739
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
העובדה שלא עשית זאת
ספר לי כל זה

1740
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
כואב לי יותר.

1741
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
סוארנה, רגע.

1742
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
מה אנחנו עושים עם קארונה?

1743
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
המאבק שלנו לא הסתיים.

1744
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
אני עדיין כועס.

1745
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
אבל בוא נתמודד איתו קודם,

1746
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
ותחזור לטיעון שלנו.

1747
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
אני אדבר עם אבא שלי.

1748
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
הוא מכיר כמה שמות גדולים.

1749
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
או שנוכל לדבר עם המשטרה.

1750
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
עשיתי כבר.

1751
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
דיברתי עם שראת'.

1752
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
אני צריך לדבר איתך.

1753
02:02:16,583 --> 02:02:18,183
אני יודע שאין לך סיבה להאמין לי.

1754
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
אבל עומדת בפנינו סכנה עצומה.

1755
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
רק אתה יכול לעזור לנו.

1756
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
בלי שום ראיה?

1757
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
יש ראיות.

1758
02:02:26,083 --> 02:02:27,523
בואו נקליק על הרקע הזה.

1759
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
אדוני, שראת' כאן.

1760
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
הוא חי, אדוני.

1761
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
אני שולח את הראיות עכשיו.

1762
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
תן את זה אצל ה-DSP
משרד. זה דחוף.

1763
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
הלוואי שהכל ילך לפי התכנון.

1764
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
אבל קארונה היא בלתי צפויה.

1765
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
אם משהו משתבש,
המשפחה שלנו תהיה ממוקדת.

1766
02:02:57,541 --> 02:02:58,541
אני...

1767
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
אני אלך.

1768
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
זה עדיף.

1769
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
למה נלחמת למען המשפחה שלי אז?

1770
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
המשפחה שלך?

1771
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
הם גם המשפחה שלי.

1772
02:03:12,833 --> 02:03:13,833
בְּדִיוּק!

1773
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
אז איך אתה יכול להתרחק?

1774
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
נלחמת לבד כל הזמן הזה.

1775
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
אבל עכשיו יש לך אותי.

1776
02:03:23,875 --> 02:03:24,955
אנחנו נטפל בזה ביחד.

1777
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
העבודה הסתיימה.

1778
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
אנחנו מעבירים אותו ל
הכלא המרכזי הלילה.

1779
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
כן, אדוני. זה עתה קיבלנו את צו המעצר.

1780
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
בואו נשים את זה מאחורינו.

1781
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
זה נגמר עכשיו.

1782
02:05:18,250 --> 02:05:19,250
לא, אני.

1783
02:05:20,208 --> 02:05:21,848
יש דבר אחרון שאני צריך לעשות.

1784
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
למה הסתרת את האמת כל כך הרבה זמן?

1785
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
למען האמת,

1786
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
לא היה לי את האומץ לעשות את זה.

1787
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
שקר נתן לי כזה
משפחה יפה ש...

1788
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
לא היה אכפת לי להסתיר את האמת.

1789
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
למה אתה בא נקי עכשיו?

1790
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
חשבתי שהעבר שלי הוא הבעיה שלי.

1791
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
אבל אותו עבר קרה
בא לרדוף את המשפחה שלי עכשיו.

1792
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
שמחנו
מברכים אותך במשפחה.

1793
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
אבל עכשיו אתה מדבר על רובים ויערות.

1794
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
אני אפילו לא יודע מה לעשות עם זה.

1795
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
אף פעם לא היה לי אף אחד
שאוכל לקרוא למשפחה.

1796
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
אף אחד לא לימד אותי כלום.

1797
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
למדתי מהאישיות שלי
טעויות, אתגרים ובגידות.

1798
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
לימדתי את עצמי כל מה שאני יודע.

1799
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
אני לא מגן על עצמי כאן.

1800
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
אני רק אומר לך איך הדברים היו.

1801
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
התייחסת אליי כמו שלך,
למרות שהייתי אאוטסיידר.

1802
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
חוויתי איך זה
יש משפחה לתקופה הקצרה הזו.

1803
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
אבל לא פעם התחוור לי את זה

1804
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
אדם לא ישר כמוני

1805
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
אינו ראוי ל
תואר 'חתן' במשפחתך.

1806
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
ראיתי מודעת נישואין
מחפש כלה פעם.

1807
02:07:52,583 --> 02:07:54,684
היא צריכה להיות יפה, רכה,

1808
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
להיות מסוגל לבשל, לשיר ולתפור, אמרו.

1809
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
זו הייתה רשימה ארוכה.

1810
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
כלה צריכה לקבל הכל
תכונות אלו להיות האישה האידיאלית.

1811
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
אבל לא היה לי אף אחד מאלה.

1812
02:08:10,541 --> 02:08:12,267
אם כולם היו הכי טובים,

1813
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
אין סיכוי לאדם
כמוני ימצא בית טוב.

1814
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
אבל אז,

1815
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
פגשתי את אני.

1816
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
הוא נתן לי להיות האני האותנטי שלי.

1817
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
אבל אם אתה באמת חושב על זה,

1818
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
יש לי איכות אחת.

1819
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
יבוא מה שיהיה,

1820
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
הייתי מסכן את חיי כדי להגן על המשפחה שלי.

1821
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
אולי זה לא אידיאל
איכות עבור כלה.

1822
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
כולם רוצים לקבל בברכה את האלה
של שגשוג לביתם אבל...

1823
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
תענה על זה.

1824
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
היווה איום גדול על המשפחה הזו.

1825
02:09:06,708 --> 02:09:07,988
מה יש לך להגיד על זה?

1826
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
אפילו אני היווה איום גדול עליו
המשפחה הזו בשל הקריירה הפוליטית שלי.

1827
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
אבל אף אחד לא חקר אותי אז.

1828
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
שכחת שהיא
הציל את כולם אתמול?

1829
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
התקשרנו למשפחה שלה כשהיא הצילה אותנו.

1830
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
אבל כשהדברים הסתכנו,
אתה רוצה לנטוש אותה?

1831
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
לא כולם צריכים
להיות אלת השגשוג.

1832
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
גם אלת ההרס קיימת.

1833
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
היי, קח את הפנס.

1834
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
מה קורה?

1835
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
משהו עומד לרדת.

1836
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
היה לי ממש עצוב לשמוע את כל זה.

1837
02:09:56,500 --> 02:10:00,059
אני מצטער על ההטרדה
איתך שאלות רבות.

1838
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
זה בסדר, אנאסויה.

1839
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
לא לקחתי שום דבר מזה ללב.

1840
02:10:06,208 --> 02:10:07,726
אממ... תקשיבו.

1841
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
הטרדתי אותך מאוד
המתכונים שלך, רנגולי, וכן הלאה.

1842
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- אנא סלח לי.
אנאסויה, תקשיב. אנחנו חברים עכשיו.

1843
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
נדון בזה מאוחר יותר, בסדר?
בבקשה לא אכפת.

1844
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
גם אנחנו חברים.

1845
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
אני אלך לדבר איתה.

1846
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
הם אנשיו של Madhusudhan Rao.

1847
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
קבל מים!

1848
02:11:07,833 --> 02:11:08,833
אחי, זהירות!

1849
02:11:15,625 --> 02:11:16,625
אל תפחד.

1850
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
אתה חושב שהם עזבו?

1851
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
בוא נסתלק מכאן לפני שיהיה מאוחר.

1852
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
הצרות רק התחילו.

1853
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
חבר'ה, כנסו לשם ו
תראה לי טוב.

1854
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
אני אצפה מכאן.

1855
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
תקשיב לי היטב.

1856
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
אף אחד לא הולך להיפגע.

1857
02:11:54,375 --> 02:11:56,559
ראשית, עלינו לסגור
כל הדלתות והחלונות.

1858
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
כן, בוא נעשה את זה.

1859
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
אם נעשה את זה, לא נוכל
כדי לדעת מאיפה הם נכנסים.

1860
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
אתה צודק. בואו נשאיר את כולם פתוחים.

1861
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
ואז הם ייכנסו מכל עבר.

1862
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
בְּסֵדֶר. אתה אומר לנו מה לעשות.

1863
02:12:13,000 --> 02:12:14,000
לְהַמשִׁיך.

1864
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
הם רק מנסים להפחיד אותנו.

1865
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
אם נבהל,

1866
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
הם יתנפלו ויתקפו את כולנו.

1867
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
קארונה תשחק את זה כמו משחק.

1868
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
כך הוא פועל.

1869
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
אז לא משנה מה, אנחנו
צריך להיצמד יחד.

1870
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
כן, אבל מה עושים?

1871
02:12:29,375 --> 02:12:31,559
ראשית, עלינו לסגור
כל הדלתות והחלונות.

1872
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
זה מה שאמרתי.

1873
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
חוץ מהדלת הזו.

1874
02:12:45,458 --> 02:12:47,392
נסתיר את הקשישים ו
הילדים בחדר הפינתי.

1875
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
לְהִזדַרֵז! היכנסי לחדר השינה, מהר!

1876
02:12:49,875 --> 02:12:50,875
סבתא...

1877
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
אספו את כל הנשקים שיש לנו.

1878
02:12:52,708 --> 02:12:54,108
על איזה נשק אתה מדבר?

1879
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
סכינים, ברבים, עלים, מצקות,

1880
02:12:56,666 --> 02:12:57,976
מה שאתה יכול למצוא, בעצם.

1881
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
קדימה, חבר'ה! תפוס כל מה שאתה יכול.

1882
02:13:00,500 --> 02:13:03,017
- האם מגל עובד?
- בצורה מושלמת.

1883
02:13:03,041 --> 02:13:04,201
- מה עם מצקת?
- עובד.

1884
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
לְהִזדַרֵז!

1885
02:13:05,916 --> 02:13:07,017
אנחנו נכין פצצות צ'ילי.

1886
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
עוטפים אבקת צ'ילי בחבילות קטנות.

1887
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
הגיע הזמן ללכת לנתק להם את הראש!

1888
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
כולכם מתחבאים בבטחה.

1889
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
אני אחזור עם הראשים הכרותים שלהם.

1890
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
לאן לעזאזל אתה הולך?

1891
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
סוארנה לבד. אני צריך ללכת לעזור לה.

1892
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
הו, לא!

1893
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
לך, תיכנס.

1894
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
תביא לי כוס תה.

1895
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
אל תזוז, חבר'ה.
קיבלתי את זה. לְהִזָהֵר.

1896
02:13:46,250 --> 02:13:47,976
תהיה בטוח. אל תעזוב את החדר הזה.

1897
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
אדוני, עזור לנו!

1898
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
היי, בוא לכאן!

1899
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
חמי, תן להם להיכנס.

1900
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
חבורת אידיוטים!

1901
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
למה נכנסת בלי תוכנית?

1902
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
לתקוף בבת אחת!

1903
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
אבא, בוא הנה.

1904
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- הו, לא! מה קרה?
- אל תדאג. הוא יהיה בסדר.

1905
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- מה קרה לך?
אבא, שב.

1906
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
תילחם בי אם אתה יכול!

1907
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
אני אראה לך מי זה Buchiraju.

1908
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
בואו, חבר'ה! קדימה!

1909
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
אָחוֹת!

1910
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
עזור לי!

1911
02:16:10,708 --> 02:16:11,708
תודה, אחות.

1912
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
היכנס פנימה. לָלֶכֶת!

1913
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
שאלת מה היא
עשה ביער?

1914
02:16:27,458 --> 02:16:28,458
עכשיו אתה יודע.

1915
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
אז היא ילדה טובה

1916
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
עם עבר רע.

1917
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
היכנס פנימה.

1918
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
אני אמרוט לך את גלגלי העיניים, אידיוט!

1919
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
הדימום בשליטה.
פשוט תנסה להירגע.

1920
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
איזה חבורה של לוזרים!

1921
02:17:30,083 --> 02:17:31,767
הם רוצים להיות המטומטמים המטומטמים האלה.

1922
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
אבל הם לא יכולים להילחם כדי להציל את חייהם.

1923
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
איך אתה מעז לגעת בחבר שלי!

1924
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
אחי, הרובים כאן!

1925
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
אז החלטת לבסוף להופיע?

1926
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
היכנס לשם! עַכשָׁיו!

1927
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
בוא איתי.

1928
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
בוא נחסום את הדלת הזו עם שולחן.

1929
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
הפוך אותו.

1930
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- בוא, בוא נלך!
-עקבו אחרי, חבר'ה.

1931
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
היזהרו!

1932
02:19:27,208 --> 02:19:28,101
סווארנה...

1933
02:19:28,125 --> 02:19:29,365
האם עלינו לברוח מאחור?

1934
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
שראת'!

1935
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
אַבָּא!

1936
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
אל תדאג, שאראת. תפסנו אותך.

1937
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- מה קרה?
- תפסיק להיבהל ותפוס מטלית.

1938
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
לְהִזדַרֵז! הוא מדמם.

1939
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
שראת', פשוט תחזיק מעמד.

1940
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
לחץ על זה.

1941
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
חבר'ה, אתם צריכים לעזוב עכשיו!

1942
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
לְהִזדַרֵז! אין לנו זמן.

1943
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
מה איתך, סווארנה?

1944
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
אתם תעזבו קודם.

1945
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
אנחנו לא יכולים לעזוב אותך וללכת.
אמרת שאנחנו צריכים להישאר ביחד.

1946
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
אני יודע. אבל אני צריך שתלך.
אני אראה אותך בקרוב.

1947
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
אני, תוציא אותם בשלום.

1948
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
למה אתה עקשן?

1949
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
אני, אני אחזיק את המבצר כאן.
אתה מוציא אותם מהדלת האחורית.

1950
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
אני אהיה איתך עוד מעט. בבקשה לך.

1951
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
איך נוכל להשאיר אותה מאחור?

1952
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
לְהִזדַרֵז!

1953
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
לְהִזדַרֵז!

1954
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
בוא, בוא!

1955
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
חבר'ה, מהרו!

1956
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
סוארנה, בואי מהר.

1957
02:21:07,416 --> 02:21:08,416
סוארנה!

1958
02:21:13,333 --> 02:21:14,851
הוא איבד הרבה דם.
הוא צריך אותך שם.

1959
02:21:14,875 --> 02:21:17,392
אני אהיה עם סוארנה. אתה הולך.

1960
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

1961
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
הבאתי לך עוד כמה כדורים.

1962
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
האם אתה יודע איך להטעין אקדח?

1963
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
ראיתי יותר מדי אקשן
סרטים לא לדעת. תראה אותי הורג!

1964
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
חזרתי, אחותי!

1965
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
בואו קדימה!

1966
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
אחות...

1967
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- הו, לא! אתה בסדר?
תן לי את האקדח.

1968
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- יש רק שני כדורים.
- איך תסתדר?

1969
02:22:00,958 --> 02:22:03,101
- חבר'ה לך!
אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדייך.

1970
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
אמרתי, לך!

1971
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
אני אצטרף אליך בקרוב. פשוט לך!

1972
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- בוא.
- היזהר.

1973
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
יצרתי מפלצת במו ידי.

1974
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
האם אני באמת צריך את זה עכשיו?

1975
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
פורצים לבית שלך
על ידי קריעת הקירות.

1976
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
אמרתי לך, נכון?

1977
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
כל העניין המשפחתי הזה
לא יסתדר לך.

1978
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
אבל היית נחוש.

1979
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
עכשיו תראה.

1980
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
הגשם גיהנום על בית החתונה.

1981
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
בוא נלך.

1982
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
מה לא עשיתי בשבילך?

1983
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
אין לך הכרת תודה?

1984
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
שכחת הכל, ג'נסי?

1985
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
נתתי לך את השם הזה, זוכר?

1986
02:24:25,166 --> 02:24:26,851
אתה חייב את השם הזה,

1987
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
וכל חייך אליי!

1988
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
אני זה שיצר אותך.

1989
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
אני האלוהים שלך.

1990
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
אֵל? אתה רציני?

1991
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
אתה אמיתי עכשיו?

1992
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
מצאת אותי בכל פעם
לא ידעתי בין נכון לרע.

1993
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
שטפת לי את המוח לחשוב

1994
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
היית אלוהים, ומה אתה
אמרו היו הנבואה האולטימטיבית.

1995
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
אבל אנשים משתנים.

1996
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
בסופו של דבר אנו חושפים את האמת.

1997
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
אתה לא אלוהים, אחרי הכל.

1998
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
אתה מפלצת לאט לאט
שואבת את החיים ממישהו.

1999
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
ג'הנסי מת ביום
היא הבינה את האמת.

2000
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
אבל עשיתי טעות אחת.

2001
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
במקום כלא,

2002
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
הייתי צריך לשלוח אותך לעזאזל.

2003
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
קדימה לנסות!

2004
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
אני אקח אותך איתי.

2005
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
פגעת במקום הנכון.

2006
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
אני לא אצליח יותר.

2007
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
ג'הנסי...

2008
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
אתה חושב שאני עדיין מפחד למות?

2009
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
נסה לחיות בכנות לשם שינוי.

2010
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
תן לי לחזור אליך על המתמטיקה שלך.

2011
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
כשאני אמות,

2012
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
יש לי אנשים שהיו מתאבלים עליי.

2013
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
אנשים שיתגעגעו אליי.

2014
02:26:18,541 --> 02:26:19,642
אבל כשאתה מת,

2015
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
אנשים היו חוגגים
ותקרא לזה ריקוד טוב.

2016
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
עצום את העיניים למשך 5 דקות.

2017
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
תעשה קצת מדיטציה.

2018
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
אתה תבין מה אני אומר.

2019
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
עכשיו אלך.

2020
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
אני אעלם.

2021
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
אבל רק אחרי שאראה אותך מת.

2022
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
אז אני אמות.

2023
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
בוא נראה על זה.

2024
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
התרגלתם לשגרה של החמות שלכם?

2025
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- הם התרגלו רק לשלי.
- כצפוי.

2026
02:27:32,875 --> 02:27:33,875
חמות!

2027
02:27:42,541 --> 02:27:43,684
שר את התפילה, יקירתי.

2028
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
שאני אשיר?

2029
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- בטוח?
- למדתי את זה.

2030
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
לְהַמשִׁיך.

2031
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
([שר אוף-קי)

2032
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
מי זה הבחור הזה שנכנס ישר פנימה?

2033
02:29:00,208 --> 02:29:01,208
מי אתה, אדוני?

2034
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
אשתי...

2035
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
עצור. מי אתה?

2036
02:29:05,375 --> 02:29:07,601
הבחור האחרון שהופיע
כזה עשה לנו הרבה צרות.

2037
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- בשביל מי אתה כאן?
- אשתי.

2038
02:29:11,041 --> 02:29:12,851
היא אמרה שהיא הולכת אליה
חבר ולא חזר.

2039
02:29:12,875 --> 02:29:15,351
- הו, אתה בעלה של קירנמאי?
- הממ.

2040
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
בוא, אתה משפחה עכשיו.

2041
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
היכנס. אתה באמת
מפורסם במשפחה שלנו.

2042
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
תראה מי זה. בעלה של קירנמאי.

2043
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
היא באה לכאן כי הוא היכה אותה.

2044
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- אתה צריך להתבייש.
- מה?

2045
02:29:30,000 --> 02:29:32,892
- לא היית צריך לעשות את זה.
- מה אתה אומר?

2046
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
הייתי שולח אותך לכלא.
-כלא?

2047
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- יקירתי.

2048
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
אמרתי שאני אבוא
בעוד יומיים, נכון?

2049
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
למה באת בריצה?

2050
02:29:43,250 --> 02:29:46,601
אמרתי לך בעלי
לא יכול להתרחק לאורך זמן.

2051
02:29:46,625 --> 02:29:50,767
בפעם האחרונה שאמרת 2
ימים, נשארת שבוע.

2052
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
אז לא הכנתי את
טעות של לחכות הפעם.

2053
02:29:53,208 --> 02:29:56,392
חבר שלי התעקש שאשאר.

2054
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
ברך אותי. הגעת עד הסוף.

2055
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
תראה, הוא שוב מכה אותה.

2056
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
אני לא מכה אותה. אני אומר שלום.

2057
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
מה אמרת להם?

2058
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
הם מנסים לשלוח אותי לכלא.

2059
02:30:08,250 --> 02:30:13,059
סיפרתי שקר קטן עבור
ידידי, זהו.

2060
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
חבר, חבר, חבר!

2061
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
אני רוצה לדבר עם החבר שלך עכשיו!

2062
02:30:19,333 --> 02:30:20,726
- אתה החבר?
אני מצטער.

2063
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
רק ביקשתי ממנה לבוא.

2064
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
מִצטַעֵר? אתה חושב שזה יספיק?

2065
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
אני עושה את כל מטלות הבית,
לנגב את התחת של הילדים שלי. זה כואב.

2066
02:30:28,208 --> 02:30:29,184
איזו מין ידידות זו?

2067
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
מאחורי כל אישה הכי טובה, יש א
הבעל הכי טוב שמחכה לה בבית.

2068
02:30:33,791 --> 02:30:34,517
מה לא בסדר?

2069
02:30:34,541 --> 02:30:38,934
היו לי חיים קשים כילד.

2070
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
למה להזכיר את זה עכשיו?

2071
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
רציתי משפחה וא
בית שאוכל לקרוא לו שלי.

2072
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
לא, לא. הוא לא התכוון לשאול.

2073
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
קניתי סרטים ו
טלק בשבילה

2074
02:30:52,166 --> 02:30:55,226
עם הכסף שחסכתי בבית היתומים.

2075
02:30:55,250 --> 02:30:56,767
אתה לא צריך ללכת
כל כך הרבה אחורה בזמן.

2076
02:30:56,791 --> 02:30:57,559
תן לה לדבר.

2077
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
ואז משפחה מאומצת
אותה, משאירה אותי מאחור.

2078
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
סוארנה, אני אגרום לו לשבת
למטה ולספר את כל הסיפור.

2079
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- בטח.
- 100%.

2080
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
– ואתה תקשיב?
כן, רק אם היא מספרת את זה כמוך.

2081
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
מדהים.

2082
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
אתה צריך להיות שמח.

2083
02:31:17,625 --> 02:31:20,726
ואל תדאג. היא תעשה
תישאר כאן, וכך גם אני.

2084
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
נישאר בחדר קטן, אל דאגה.

2085
02:31:23,208 --> 02:31:24,208
אני כאן בשבילך.

2086
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
אל תבכי, יקירי.

2087
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
החבר שלך זהב.

2088
02:31:34,333 --> 02:31:35,267
בנגאראם.

2089
02:31:35,291 --> 02:31:36,291
אותו דבר.